Quack J F
Agyptologisches Seminar der Freien Universität Berlin.
Sudhoffs Arch. 1999;83(2):212-23.
The term "paranatellonta" is well-known in greek astrological literature. It designates stars either rising together with the sun or being in other conspicuous positions to it. Tentatively, a forerunner of this conception is identified in an egyptian depiction attested several times from the 13th century BC onwards. There, "gods" are depicted who are defined by their positions in regard to the sun-god. It seems possible to connect their positions with the typical meanings of the word paranatellonta. Some reflections on the contribution of Egypt to hellenistic astrology are added, including some references to the largely unpublished corpus of demotic egyptian astrological texts.
“paranatellonta”一词在希腊占星学文献中广为人知。它指的是与太阳一同升起或相对于太阳处于其他显著位置的恒星。初步认为,这一概念的先驱可在公元前13世纪起多次出现的埃及描绘中找到。在那里,描绘了一些“神”,它们是根据其相对于太阳神的位置来定义的。似乎有可能将它们的位置与paranatellonta一词的典型含义联系起来。此外,还对埃及对希腊化占星学的贡献进行了一些思考,包括对大量未出版的世俗体埃及占星学文本的一些提及。