Clark A L, Davies L C, Francis D P, Coats A J
Department of Cardiology, Castle Hill Hospital, Castle Road, Cottingham, HU16, 5JQ, Hull, UK.
Eur J Heart Fail. 2000 Mar;2(1):47-51. doi: 10.1016/s1388-9842(99)00060-4.
Patients with chronic heart failure complain of breathlessness. This is associated with an increase in the ventilatory response to carbon dioxide production (VE/VCO(2) slope), yet a reduction in the maximal ventilation achieved at peak exercise. We analysed ventilatory capacity in heart failure in relation to exercise capacity.
We analysed data from 74 patients with chronic stable heart failure [age (S.D.) 50.6 (8.8) years; left ventricular ejection fraction 30 (15)%] and 36 controls [48.9 (11.5) years]. Subjects undertook maximal incremental exercise testing with metabolic gas exchange measurements to derive peak oxygen consumption (VO(2)), the VE/VCO(2) slope and ventilation. Spirometry was used to measure FEV(1) and FVC. Maximal voluntary ventilation (MVV) was calculated as FEV(1)x 35.
Peak VO(2) was lower in patients [20.9 (7.5) ml min(-1) kg(-1) vs. 34.5 (10.1); P<0.001] and VE/VCO(2) greater [33.4 (10.7) vs. 26.0 (4.7); P<0.001]. Ventilation at peak exercise was lower in patients [63.5 (20.4) l/min vs. 86.9 (29.5); P<0.001], as was MVV [110.1 (37.9) l/min vs. 136.2 (53.1); P<0.001], but ventilation at peak as a proportion of MVV was the same in patients [60.0 (19.0)%] as controls [65.7 (12.4)%)]. There was an inverse relation between peak VO(2) and VE/VCO(2) slope (r=-0. 62; P<0.001). Percentage predicted FEV(1) correlated with ventilation at peak (r=0.62; P<0.001) and inversely with VE/VCO(2) slope (r=-0.32; P<0.001). There was no relation between percentage of MVV achieved and peak VO(2), or VE/VCO(2) slope.
Although ventilation at peak exercise is lower in patients with heart failure than normal subjects, ventilation is the same proportion of maximal voluntary ventilation. These findings suggest that ventilatory capacity does not limit exercise capacity in heart failure.
慢性心力衰竭患者常诉说呼吸困难。这与对二氧化碳产生的通气反应增加(VE/VCO₂斜率)相关,但在运动峰值时所能达到的最大通气量却降低。我们分析了心力衰竭患者的通气能力与运动能力的关系。
我们分析了74例慢性稳定心力衰竭患者[年龄(标准差)50.6(8.8)岁;左心室射血分数30(15)%]和36例对照者[48.9(11.5)岁]的数据。受试者进行最大递增运动试验并测量代谢气体交换,以得出峰值耗氧量(VO₂)、VE/VCO₂斜率和通气量。使用肺量计测量第一秒用力呼气容积(FEV₁)和用力肺活量(FVC)。最大自主通气量(MVV)计算为FEV₁×35。
患者的峰值VO₂较低[20.9(7.5)ml·min⁻¹·kg⁻¹对34.5(10.1);P<0.001],而VE/VCO₂较高[33.4(10.7)对26.0(4.7);P<0.001]。患者运动峰值时的通气量较低[63.5(20.4)l/min对86.9(29.5);P<0.001],MVV也较低[110.1(37.9)l/min对136.2(53.1);P<0.001],但患者运动峰值时的通气量占MVV的比例与对照组相同[60.0(19.0)%对65.7(12.4)%]。峰值VO₂与VE/VCO₂斜率之间呈负相关(r=-0.62;P<0.001)。预测的FEV₁百分比与运动峰值时的通气量相关(r=0.62;P<0.001),与VE/VCO₂斜率呈负相关(r=-0.32;P<0.001)。达到的MVV百分比与峰值VO₂或VE/VCO₂斜率之间无关联。
尽管心力衰竭患者运动峰值时的通气量低于正常受试者,但通气量占最大自主通气量的比例相同。这些发现表明通气能力并不限制心力衰竭患者的运动能力。