Suzuki K, Minowa M, Osaki Y
National Institute on Alcoholism, Kurihama National Hospital, Kanagawa, Japan.
Alcohol Clin Exp Res. 2000 Mar;24(3):377-81.
Despite legal prohibition of drinking by minors, there has been no systematic attempt to monitor drinking by young Japanese. This research, the first Japanese national survey of Japanese adolescent drinking behaviors, was conducted in 1996.
In this survey, information on drinking frequency was obtained from questionnaires completed by 42,183 junior high school and 72,396 senior high school students in randomly selected schools representing all areas of Japan.
Sixty percent of junior high school students and 70% of senior high school students reported having drinking experiences; 5% of junior high school students and 10% of senior high school students drank one or more times per week. Many of the junior high school students usually drank with their families and consumed small amounts, but many of senior high school students drank on various occasions and consumed larger amounts. These Japanese high school students reported being offered alcohol frequently by their parents, found it easy to buy alcoholic beverages, and believed that they had the right to determine whether to drink. Japanese adolescents' drinking has increased over the past 20 years, whereas drinking by U.S. adolescents has decreased.
Japanese policies aimed at decreasing adolescent drinking are inadequate. A system for monitoring and potentially modifying adolescent drinking behavior is needed.
尽管法律禁止未成年人饮酒,但尚未有系统的尝试来监测日本年轻人的饮酒情况。这项研究是1996年进行的首次针对日本青少年饮酒行为的全国性调查。
在本次调查中,通过对代表日本所有地区的随机抽取学校中的42183名初中生和72396名高中生填写的问卷获取饮酒频率信息。
60%的初中生和70%的高中生报告有饮酒经历;5%的初中生和10%的高中生每周饮酒一次或更多次。许多初中生通常与家人一起饮酒且饮酒量少,但许多高中生在各种场合饮酒且饮酒量更大。这些日本高中生报告称父母经常给他们提供酒,认为很容易买到酒精饮料,并且认为他们有权决定是否饮酒。在过去20年里,日本青少年饮酒现象有所增加,而美国青少年饮酒现象则有所减少。
日本旨在减少青少年饮酒的政策并不充分。需要一个监测并可能改变青少年饮酒行为的系统。