Chino F, Oshibuchi S, Ariga H, Okuno Y
Tokyo Vaccination Clinic, Japanese Quarantine Association, Tokyo 100-0005, Japan.
Jpn J Infect Dis. 1999 Apr;52(2):42-4.
Skin reaction to yellow fever vaccine was examined after immunization with rabies vaccine. The two vaccines contained substrates from chick embryo cells (rabies vaccine) and chick whole embryo (yellow fever attenuated vaccine), as well as gelatin. A prick test with gelatin showed negative results in all vaccinees examined. An intradermal skin test revealed that the yellow fever vaccine had reacted with an anti-egg protein antibody-like substance in a case with a history of egg allergy before rabies vaccination. A case inoculated two times with the rabies vaccine revealed a positive reaction to egg-white protein as well as the yellow fever vaccine. This case had no anamnesis of egg allergy. Thus, an antibody reactive to the egg-white protein and/or the yellow fever vaccine was inducible by the rabies vaccine. The reaction of this antibody was not systemic but local at the skin test by the yellow fever vaccine. The period of the rabies vaccine sensitization reactive to the yellow fever vaccine could be estimated as longer than 14.3 +/- 9.6 days (mean +/- SD), based on a follow-up examination of the positive skin reaction in 41 of 84 cases examined. We therefore conclude that the yellow fever vaccine can be safely administered at an interval of at least four weeks after a second rabies vaccination.
在接种狂犬病疫苗后,对黄热病疫苗的皮肤反应进行了检查。这两种疫苗均含有来自鸡胚细胞的底物(狂犬病疫苗)和鸡全胚(黄热病减毒活疫苗),以及明胶。对所有受检接种者进行的明胶点刺试验结果均为阴性。皮内皮肤试验显示,在一名狂犬病疫苗接种前有鸡蛋过敏史的病例中,黄热病疫苗与一种抗鸡蛋蛋白抗体样物质发生了反应。一名接种两次狂犬病疫苗的病例对蛋清蛋白以及黄热病疫苗均呈阳性反应。该病例无鸡蛋过敏史。因此,狂犬病疫苗可诱导产生针对蛋清蛋白和/或黄热病疫苗的抗体。该抗体的反应在黄热病疫苗皮肤试验中并非全身性的,而是局部性的。根据对84例受检病例中41例阳性皮肤反应的随访检查,对黄热病疫苗有反应的狂犬病疫苗致敏期估计超过14.3±9.6天(平均值±标准差)。因此,我们得出结论,在第二次接种狂犬病疫苗后至少间隔四周可安全接种黄热病疫苗。