Ziegler G B, Heinkel K, Buchholz H, Habermann W
Z Gastroenterol. 1976 Sep;14(5):548-55.
With the onset of a remission phase of chronic aggressive hepatitis in a young female patient, two different auto-antibodies were found which had not previously been in evidence. These antibodies were identified as Donath-Landsteiner antibodies, the cause of a secondary auto-immune hemolytic anemia observed during this period, and anti-nuclear antibodies. Both antibodies were of the IgG class, both could be adsorbed onto the patient's own erythrocytes as well as P1-positive test erythrocytes, and both antibodies were present in the subsequent erythrocyte eluate. Separation of the two antibodies present in the serum as well as in the antibody-containing erythrocyte eluate was possible by absorption of the antinuclear factors using preparations of liver and thymus cell nuclei, but the anti-erythrocyte activity was not diminished by this procedure. Rapid remission of the auto-immune hemolytic anemia was achieved by a therapeutic application of corticosteroids. Long-term therapy has resulted in no recurrence of the auto-immune hemolytic anemia until now.
在一名年轻女性慢性侵袭性肝炎患者进入缓解期时,发现了两种以前未出现过的自身抗体。这些抗体被鉴定为多纳-兰德斯泰纳抗体,这是在此期间观察到的继发性自身免疫性溶血性贫血的病因,以及抗核抗体。两种抗体均为IgG类,均可吸附在患者自身红细胞以及P1阳性测试红细胞上,且两种抗体均存在于随后的红细胞洗脱液中。通过使用肝和胸腺细胞核制剂吸收抗核因子,可以分离血清以及含抗体的红细胞洗脱液中存在的两种抗体,但该程序并未降低抗红细胞活性。通过皮质类固醇的治疗应用,自身免疫性溶血性贫血迅速缓解。到目前为止,长期治疗并未导致自身免疫性溶血性贫血复发。