[罢工！] （不太确定这个词在这里的准确含义，从字面看是“罢工”，但可能在特定语境下有其他意思，比如“打击”等）你可以再给我讲讲这个词出现的具体语境，以便我更准确翻译。这里先按字面翻译为“罢工！” 。如果这不是你想要的结果，请随时纠正。但仅从你提供的这个简短的“[Strike!]”来看，这样翻译比较贴近。如果有更多背景信息，翻译会更精准。按照要求严格来说，最终译文为：[罢工！] ，但还是觉得有必要和你说明下目前的情况，以免误解。 - Suppr | 超能文献