Bar-el Y, Durst R, Mazar J, Rabinowitz J, Lerner Y, Knobler H Y
Jerusalem Mental Health Center, Kfar Shaul Hospital.
Harefuah. 1999 Jan 1;136(1):15-20, 96, 95.
Israel's "Treatment of Mentally Sick Persons Law" of 1955 was repealed and replaced by the "Treatment of Mental Patients Law" of 1991. Under the latter, the "Compulsory Hospitalization Order" (CHO) defines the new order based on accumulated experience with the old legislation, and on the philosophy that considers the CHO one of the most severely oppressive forms of deprivation of human liberty and rights. The new order sets limits and boundaries for CHO, guarding the rights of those unavoidably committed by force. According to the new law, the district psychiatrist decides upon and issues the order, while the tribunal (District Psychiatric Committee) considers appeals. The order is limited to 1 week, with an option for the district psychiatrist to prolong it on written request for up to 14 days. The tribunal can later prolong the order further. The objective of this study was to review changes that have occurred following enforcement of the new law in the Jerusalem district. A comparison was made between CHO's issued the year before the new legislation took effect and the year after. The comparison included review of all CHO's and medical files of all patients hospitalized by coercion during 1990 and 1992. It was assumed that there would be a decline in rate and length of hospitalization of patients forced to be committed by the new law. The main findings refuted this hypothesis. In 1992 there was an increase of 38% in the number of compulsory hospitalizations. This increase derived mainly from increased demands for CHO's from psychiatric emergency rooms. There was also an increase in patients hospitalized by order of the District Psychiatric Committee using its authority under section 10(C) of the law. Conversely, length of compulsory hospitalization was shorter under the new law. In light of these findings, it would seem that the new law has only partially fulfilled expectations of reform in individual rights. There is need for further evaluation and follow-up of the CHO in order to determine whether the "Treatment of Mental Patients Law" of 1991 has in fact fulfilled its objectives. Furthermore, it is necessary to determine means, medical or legal, that may possibly advance further the prospective of human rights while maintaining a suitable balance between civil liberties and clinical needs, of over-confinement versus under-treatment, which may lead to neglect or danger.
以色列1955年的《精神病人治疗法》被废止,取而代之的是1991年的《精神病人治疗法》。根据后者,“强制住院令”(CHO)基于对旧立法的积累经验以及将该命令视为最严厉的剥夺人类自由和权利的压迫形式之一的理念,定义了新的命令。新命令为强制住院令设定了限制和界限,保护那些不可避免地被强制收治者的权利。根据新法律,地区精神病医生决定并发布命令,而法庭(地区精神病委员会)审理上诉。该命令的期限为1周,地区精神病医生可根据书面申请将其延长至14天。法庭随后可进一步延长该命令。本研究的目的是审查耶路撒冷地区新法律实施后发生的变化。对新立法生效前一年和生效后一年发布的强制住院令进行了比较。比较包括审查1990年和1992年期间所有强制住院患者的强制住院令和医疗档案。据推测,新法律将使被迫收治患者的住院率和住院时间下降。主要研究结果反驳了这一假设。1992年,强制住院人数增加了38%。这一增长主要源于精神病急诊室对强制住院令需求的增加。根据法律第10(C)条,地区精神病委员会下令住院的患者人数也有所增加。相反,新法律下的强制住院时间缩短了。鉴于这些发现,新法律似乎仅部分实现了个人权利改革的期望。有必要对强制住院令进行进一步评估和跟踪,以确定1991年的《精神病人治疗法》是否实际上实现了其目标。此外,有必要确定可能进一步推进人权前景的手段,无论是医学手段还是法律手段,同时在公民自由和临床需求之间、过度限制与治疗不足(这可能导致忽视或危险)之间保持适当平衡。