Bazak J
Isr J Psychiatry Relat Sci. 1995;32(2):94-101.
The new Israeli "Treatment of the Mentally Ill Law--1991" pays much attention to the protection of patients from unnecessary hospitalization in mental hospitals and to defining the rights and duties of patients who have been hospitalized, whether voluntarily or involuntarily. The question, however, is whether the rights of the public to be protected from dangerous patients were not sacrificed for the sake of the protection of the rights of the individual patient. The new law protects the rights of the patient in two main ways. First, it defines strictly and clearly the grounds for which involuntary hospitalization is permitted and lists the rights of the hospitalized patient. Secondly, it specifies clearly the procedure for the issue of a hospitalization order and distributes the power to issue such an order among various administrative bodies. The psychiatric committee is mainly a controller body to which appeals can be made on decisions of the District Psychiatrist or of directors of mental hospitals. Entrusting such a body with original administrative functions, such as the issuing of hospitalization orders for long periods, is in our opinion a conceptual mistake. Hospitalization orders through judicial proceedings are then discussed. Whenever the conditions specified in section 9 are fulfilled, the District Psychiatrist is entitled to issue a hospitalization order. The District Psychiatrist is not obliged, however, according to the new law, to do it. On this point we have some reservations.
以色列新的《1991年精神疾病治疗法》十分注重保护患者避免在精神病院接受不必要的住院治疗,并明确规定了已住院患者(无论自愿还是非自愿住院)的权利和义务。然而,问题在于,为了保护个体患者的权利,公众免受危险患者侵害的权利是否被牺牲了。新法律主要通过两种方式保护患者权利。其一,它严格且明确地界定了允许非自愿住院的理由,并列出了住院患者的权利。其二,它明确规定了下达住院令的程序,并将下达此类命令的权力分配给不同行政机构。精神病学委员会主要是一个监管机构,对于地区精神病医生或精神病院院长的决定可向其上诉。在我们看来,委托这样一个机构行使诸如长期下达住院令等原始行政职能是一个概念性错误。随后讨论了通过司法程序下达住院令的情况。只要满足第9条规定的条件,地区精神病医生就有权下达住院令。然而,根据新法律,地区精神病医生并无义务这样做。在这一点上我们有所保留。