Auböck L, Klein G, Hiebler W
Z Rheumatol. 1975 Mar-Apr;34(3-4):102-7.
The recent demonstration of ultramicroscopic "virus-like" cell inclusions in various organs in patients with collagen and autoimmune diseases suggest that viruses may play an aetiological role in these diseases. This paper reports briefly on some of the evidence for such "virus-like" structures in different cells of the synovial membrane from two patients with rheumatoid arthritis. The inclusions were localised in the vaculoes of the endoplasmatic reticulum of endothelial cells, lymphocytes, macrophages, fibroblasts and perithelial cells. They appear as tubular bodies of approximately 250 A. diameter. The tubules join together so that they form a 3-dimensional network. The possible viral or non-viral nature of these inclusions is discussed. A ultramicroscopical resemblance to the RNA-containing paramyxo-viruses suggests their virus nature. However, the negative results in testing with serum antibodies and immunofluorescence techniques argue against this. The authors suggest that the demonstration of these inclusions in other than collagen diseases points more in the direction of the correlation of these inclusions with immune globulin synthesis rather than the presence of a virus.
最近在胶原病和自身免疫性疾病患者的各种器官中发现超微镜下“病毒样”细胞内含物,这表明病毒可能在这些疾病的病因学中起作用。本文简要报道了两名类风湿性关节炎患者滑膜不同细胞中此类“病毒样”结构的一些证据。内含物定位于内皮细胞、淋巴细胞、巨噬细胞、成纤维细胞和周皮细胞内质网的液泡中。它们表现为直径约250埃的管状结构。这些小管相互连接形成三维网络。本文讨论了这些内含物可能的病毒或非病毒性质。在超微结构上与含RNA的副粘病毒相似表明它们具有病毒性质。然而,血清抗体检测和免疫荧光技术的阴性结果对此提出了反对。作者认为,在除胶原病之外的其他疾病中发现这些内含物,更多地表明这些内含物与免疫球蛋白合成相关,而非病毒的存在。