Heimann H, Bornfeld N, Vij O, Coupland S E, Bechrakis N E, Kellner U, Foerster M H
Department of Ophthalmology, University Hospital Benjamin Franklin, Free University, Berlin, Germany.
Br J Ophthalmol. 2000 Oct;84(10):1162-9. doi: 10.1136/bjo.84.10.1162.
Vasoproliferative tumours of the retina (VPTR) are benign tumours of unknown origin, occurring mostly in otherwise healthy patients. VPTR may be associated with other chorioretinal diseases, such as uveitis. The tumours, which histologically represent reactive gliovascular proliferations, are characterised by a pink to yellow appearance on funduscopy and are accompanied by exudative and haemorrhagic changes of the retina.
22 cases of VPTR in 21 patients were examined with a follow up period between 1 month and 6 years. Ophthalmological changes associated with VPTR were intraretinal and subretinal exudations (n=18), exudative detachments of the surrounding sensory retina (n=13), intraretinal and subretinal haemorrhages (n=10), exudative changes within the macula (n=10), hyperpigmentation of the retinal pigment epithelium at the border of the exudative retinal changes (n=9), and vitreous haemorrhages (n=4). Tumour biopsy was performed in two cases. Treatment consisted of plaque radiotherapy (n=14), plaque radiotherapy and cryotherapy (two), cryotherapy only (two), observation (three), and enucleation in one case of a blind and painful eye.
Regression of the tumour and the associated exudative changes could be observed in all treated cases. Visual acuity at last follow up improved two lines or more in two cases, remained within two lines of the initial visual acuity in 15 cases, and worsened in the remaining five. Histopathological examination of the biopsy specimens and the tumour of the enucleated eye showed massive capillary proliferation with perivascular spindle-shaped glial cells of retinal origin.
The correct diagnosis of VPTR is of importance as these lesions may lead to visual loss. Further, VPTR must be differentiated from angiomas associated with von Hippel-Lindau disease as well as from ocular and systemic malignancies. Regression of tumour thickness and associated retinal changes can be achieved with brachytherapy or cryotherapy.
视网膜血管增生性肿瘤(VPTR)是起源不明的良性肿瘤,多见于其他方面健康的患者。VPTR可能与其他脉络膜视网膜疾病相关,如葡萄膜炎。这些肿瘤在组织学上表现为反应性胶质血管增生,眼底镜检查显示为粉红色至黄色外观,并伴有视网膜的渗出性和出血性改变。
对21例患者的22例VPTR进行了检查,随访时间为1个月至6年。与VPTR相关的眼科改变包括视网膜内和视网膜下渗出(n = 18)、周围感觉视网膜的渗出性脱离(n = 13)、视网膜内和视网膜下出血(n = 10)、黄斑部的渗出性改变(n = 10)、渗出性视网膜改变边界处视网膜色素上皮的色素沉着(n = 9)以及玻璃体积血(n = 4)。对2例患者进行了肿瘤活检。治疗方法包括敷贴放疗(n = 14)、敷贴放疗联合冷冻治疗(2例)、单纯冷冻治疗(2例)、观察(3例),1例失明且疼痛的眼睛行眼球摘除术。
在所有接受治疗的病例中均观察到肿瘤及相关渗出性改变的消退。最后一次随访时,2例患者的视力提高了两行或更多,15例患者的视力保持在初始视力的两行以内,其余5例患者的视力恶化。活检标本和眼球摘除术所摘除眼球的肿瘤的组织病理学检查显示有大量毛细血管增生,伴有视网膜来源的血管周围梭形胶质细胞。
正确诊断VPTR很重要,因为这些病变可能导致视力丧失。此外,VPTR必须与von Hippel-Lindau病相关的血管瘤以及眼部和全身恶性肿瘤相鉴别。近距离放疗或冷冻治疗可使肿瘤厚度及相关视网膜改变消退。