Akechi T, Fukue-Saeki M, Kugaya A, Okamura H, Nishiwaki Y, Yamawaki S, Uchitomi Y
Psycho-Oncology Division, National Cancer Center Research Institute East, Kashiwanoha, Kashiwa, Chiba, Japan.
Psychooncology. 2000 Sep-Oct;9(5):395-401. doi: 10.1002/1099-1611(200009/10)9:5<395::aid-pon472>3.0.co;2-o.
This paper describes a study of the psychometric properties of the Japanese version of the mental adjustment to cancer (MAC) scale developed in England. The scale was completed by 455 Japanese cancer patients. The internal consistency was similar to that of the original version (Cronbach's alpha coefficients for the subscales ranged from 0.60 to 0.78) and the Japanese version had moderate to moderately high stability (correlation coefficients were above 0.64). Correlations between the MAC scale score and emotional states measured by the Profile of Mood States (POMS) indicated the concurrent validity. The results suggest that the Japanese version, like the original MAC scale, is a reliable and valid clinical research tool in Japan.
本文描述了一项关于对在英国编制的癌症心理适应(MAC)量表日文版心理测量特性的研究。该量表由455名日本癌症患者完成。内部一致性与原版相似(各分量表的克朗巴哈α系数范围为0.60至0.78),且日文版具有中度至中度偏高的稳定性(相关系数高于0.64)。MAC量表得分与情绪状态轮廓量表(POMS)所测量的情绪状态之间的相关性表明了同时效度。结果表明,与原版MAC量表一样,日文版在日本是一种可靠且有效的临床研究工具。