Ghaneh P, Slavin J, Sutton R, Neoptolemos J P
Department of Surgery, University of Liverpool, UK.
Swiss Surg. 2000;6(5):289-95. doi: 10.1024/1023-9332.6.5.289.
Pancreatic cancer was once considered to be a disease without hope. Advances in regionalisation of treatment in specialist units have resulted in a great improvement in resection outcome. Studies in advanced pancreatic cancer have indicated an advantage for chemotherapy. For 15 years only the GITSG had tested adjuvant therapy in a randomised controlled trial. This small study of only 43 patients suggested a survival benefit for post-operative chemoradiotherapy combined with follow-on chemotherapy. Recently two large trials of over 800 patients, one from the EORTC and the other from ESPAC, have shown no benefit from chemoradiotherapy alone. Results from a Norwegian and from ESPAC suggest that adjuvant chemotherapy (without chemoradiotherapy) prolongs survival. The major randomisation and recruitment centres for ESPAC include Berne, Switzerland, Verona, Italy and Liverpool, UK. The ESPAC-3 Trial plans to recruit 990 patients to definitively answer the chemotherapy question as adjuvant treatment for pancreatic cancer. The new millennium brings hope at last to the most challenging cancer of all--cancer of the pancreas.
胰腺癌曾一度被认为是一种无药可救的疾病。专科单位治疗区域化的进展已使切除效果有了很大改善。对晚期胰腺癌的研究表明化疗具有优势。15年来,只有胃肠道肿瘤研究组(GITSG)在一项随机对照试验中对辅助治疗进行了测试。这项仅涉及43例患者的小型研究表明,术后放化疗联合后续化疗对生存有益。最近,两项分别超过800例患者的大型试验,一项来自欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC),另一项来自胰腺癌研究组(ESPAC),结果显示单纯放化疗并无益处。挪威和ESPAC的研究结果表明,辅助化疗(不放化疗)可延长生存期。ESPAC的主要随机分组和招募中心包括瑞士伯尔尼、意大利维罗纳和英国利物浦。ESPAC - 3试验计划招募990例患者,以最终解答化疗作为胰腺癌辅助治疗的问题。新千年终于给所有癌症中最具挑战性的癌症——胰腺癌带来了希望。