Bickers D R, Athar M
Department of Dermatology, Columbia Medical Center, 161 Fort Washington Avenue, New York, NY 10032, USA.
J Dermatol. 2000 Nov;27(11):691-5. doi: 10.1111/j.1346-8138.2000.tb02259.x.
Protection against sun-induced damage leading to photocarcinogenesis in skin is a highly desirable goal. Among various strategies, chemopreventive approaches utilizing non-toxic agents to prevent the occurrence of precancerous lesions or their surrogate markers are potentially attractive. Epidemiological and experimental studies provide evidence that some naturally occurring chemical agents in the human diet can diminish cancer risk. Aside from water, tea is the most common beverage consumed worldwide. Black tea accounts for nearly 80% of total tea production. Black tea and green tea are derived from the same plant, Camelia sinensis. Green tea contains monomeric polyphenols known as flavanols and black tea contains dimeric flavanols and polymeric polyphenols known as theaflavins (TFs) and thearubigins (TRs). Over the past fifteen years our laboratory has been exploring the feasibility of using tea and its constitutents as an approach to skin cancer prevention. We demonstrated that green tea, black tea and constituent polyphenols protect against chemical- and ultraviolet B (UVB)-induced carcinogenesis and reduce the growth of established tumors in skin. We have also shown the efficacy of green and black tea extracts against UVB and psoralen + ultraviolet A (PUVA)-induced early damage in skin. Although PUVA is highly effective in treating certain skin diseases, careful follow-up studies of cohorts of patients have shown that similar to UVB, PUVA treatment increases the risk for cutaneous squamous cell carcinoma and melanoma. We have found that oral administration of a standardized green tea extract (SGTE) prior to and during treatment of SKH-1 mice diminished PUVA-induced skin hyperplasia and hyperkeratosis. SGTE-treatment also inhibited PUVA-induced accumulation of c-fos and p53 proteins and epithelial hyperproliferation. Both topical application and oral administration of SGTE after PUVA-treatment reduced skin inflammation and cell hyperproliferation. Topical application of SGTE to human skin prior to PUVA-treatment inhibited the delayed skin inflammatory response. Similarly, oral and topical administration of standardized black tea extract (SBTE) and its two major polyphenolic sub-fractions protect against UVB-induced erythema in SKH-1 mice. Furthermore, topical application of tea extracts to human volunteers protects against UVB-induced erythema. In summary, these studies indicate that tea extracts are effective in reducing UVB- and PUVA-mediated DNA damage, expression of early response genes and early inflammatory changes in skin. These studies verify a conceptual rationale for employing naturally occurring dietary constitutents as an approach to cancer chemoprevention.
预防阳光引起的导致皮肤光致癌作用的损伤是一个非常理想的目标。在各种策略中,利用无毒剂预防癌前病变或其替代标志物出现的化学预防方法具有潜在吸引力。流行病学和实验研究提供了证据,表明人类饮食中的一些天然化学物质可以降低癌症风险。除了水之外,茶是全球消费最普遍的饮品。红茶占茶叶总产量的近80%。红茶和绿茶都源自同一种植物——茶树。绿茶含有被称为黄烷醇的单体多酚,而红茶含有二聚黄烷醇以及被称为茶黄素(TFs)和茶红素(TRs)的聚合多酚。在过去的十五年里,我们实验室一直在探索将茶及其成分用作预防皮肤癌方法的可行性。我们证明了绿茶、红茶及其成分多酚可预防化学物质和紫外线B(UVB)诱导的致癌作用,并减少皮肤中已形成肿瘤的生长。我们还展示了绿茶和红茶提取物对UVB和补骨脂素+紫外线A(PUVA)诱导的皮肤早期损伤的功效。尽管PUVA在治疗某些皮肤病方面非常有效,但对患者队列的仔细随访研究表明,与UVB类似,PUVA治疗会增加皮肤鳞状细胞癌和黑色素瘤的风险。我们发现,在SKH - 1小鼠接受PUVA治疗之前及治疗期间口服标准化绿茶提取物(SGTE)可减少PUVA诱导的皮肤增生和角化过度。SGTE治疗还抑制了PUVA诱导的c - fos和p53蛋白积累以及上皮细胞过度增殖。在PUVA治疗后局部应用和口服SGTE均可减轻皮肤炎症和细胞过度增殖。在PUVA治疗前将SGTE局部应用于人体皮肤可抑制延迟性皮肤炎症反应。同样,口服和局部应用标准化红茶提取物(SBTE)及其两个主要多酚亚组分可预防SKH - 1小鼠中UVB诱导的红斑。此外,将茶提取物局部应用于人类志愿者可预防UVB诱导的红斑。总之,这些研究表明茶提取物在减少UVB和PUVA介导的DNA损伤、早期反应基因的表达以及皮肤早期炎症变化方面是有效的。这些研究验证了采用天然饮食成分作为癌症化学预防方法的概念依据。