Rogmans W
Consumer Safety Institute, WHO-Collaborating Center for Injury Prevention, PO Box 75169, 1070 AD, Amsterdam, The Netherlands.
Sante Publique. 2000 Sep;12(3):283-98.
In all industrialised countries, the health status of children and adolescents has improved considerably. Today mortality in youngsters of one year and above is low, with the exception of mortality due to accidents: in childhood and adolescence, accidents (in particular those that occur at home or in leisure activities) represent the major cause of death. The objective of this paper is to assess the epidemiological evolution in the European Union in this respect and to review community actions aimed at reducing home and leisure accidents among youngsters living in the EU-region. Research underlines the multiple factors that bring about injuries caused by accidents and the role of environmental and behavioural factors in particular. The complexity and diversity of these factors suggest that priorities in prevention should be based on the severity of injuries and on the feasibility to prevent them. However, within the European Union, a consistent monitoring of mortality and morbidity related to home and leisure injuries is severely hampered by flaws in reporting current mortality and by the absence of a harmonized reporting system for morbidity. Launched in 1981, the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) is supposed to repair some of those deficiencies, but has not yet been in operation in all member states. Information from both systems is presented in this paper. Prevention policy itself requires coordination at various levels: between behavioural and environmental interventions and between various actors and intermediary groups involved. In the European Union a number of regulatory measures have been taken in order to improve of the safety of youngsters. However, only through clear-targeted programmes and well-coordinated structures and investments one can expect to achieve any change in injury among youngsters.
在所有工业化国家,儿童和青少年的健康状况有了显著改善。如今,一岁及以上青少年的死亡率较低,但意外事故导致的死亡除外:在儿童期和青少年期,意外事故(尤其是发生在家中或休闲活动中的事故)是主要死因。本文的目的是评估欧盟在这方面的流行病学演变,并回顾旨在减少居住在欧盟地区的青少年家庭和休闲事故的社区行动。研究强调了导致意外事故伤害的多种因素,特别是环境和行为因素的作用。这些因素的复杂性和多样性表明,预防工作的重点应基于伤害的严重程度以及预防的可行性。然而,在欧盟内部,由于当前死亡率报告存在缺陷以及缺乏统一的发病情况报告系统,对与家庭和休闲伤害相关的死亡率和发病率进行持续监测受到严重阻碍。1981年启动的欧洲家庭和休闲事故监测系统(EHLASS)本应弥补其中一些不足,但尚未在所有成员国投入使用。本文呈现了来自这两个系统的信息。预防政策本身需要在各个层面进行协调:行为干预与环境干预之间,以及涉及的各种行为者和中间团体之间。在欧盟,已经采取了一些监管措施来提高青少年的安全性。然而,只有通过目标明确的计划、协调良好的结构和投资,才有望在青少年伤害方面取得任何改变。