Campo S M, Gasparri V, Catarinelli G, Sepe M
CRCCS-AFAR, Department of Internal Medicine, S. Giovanni Calibita Fatebenefratelli, Rome, Italy.
Dig Liver Dis. 2000 Nov;32(8):729-32. doi: 10.1016/s1590-8658(00)80338-2.
The case is described of a 32-year-old man suffering from alcoholism who came to the Emergency Unit with vomiting, fever and sharp epigastric pain irradiating to the chest and upper abdomen. A diagnosis of acute pancreatitis was made after high amylase and lipase levels were observed and the results of computed tomography scan revealed images typical of acute pancreatitis. Findings upon admission and after the initial 48 hours did not correlate with a severe or complicated course according to Ranson's criteria. On the third day after admission he suddenly developed decreased vision. A fluorescein angiogram showed arteriolar occlusion, retinal and choriocapillary ischaemia. Purtscher's retinopathy was suspected. After 4 weeks, the patient had recovered from acute pancreatitis, ophthalmoscopic examination showed normal results, and visual acuity had almost returned to normal. Activation of complement in acute pancreatitis could account for many haematologic acute disorders due to leucocyte emboli or other complement-mediated aggregates. Coagulation abnormalities may range from isolated intravascular thrombosis to severe disseminated intravascular coagulation. Purtscher's retinopathy, due to microembolizations in the choroidal and retinal arterioles, should be included among the various systemic effects of acute pancreatitis. This visual disorder is a rare systemic manifestation of acute pancreatitis which was not correlated to a severe or complicated clinical course. Treatment of these ocular complications remains to be established and outcome, therefore, depends upon resolution of the pancreatic disease.
本文描述了一名32岁的酗酒男性病例,他因呕吐、发热和上腹部剧痛放射至胸部和上腹部而前来急诊室就诊。在观察到淀粉酶和脂肪酶水平升高且计算机断层扫描结果显示出急性胰腺炎的典型图像后,诊断为急性胰腺炎。根据兰森标准,入院时及最初48小时后的检查结果与严重或复杂病程不相关。入院第三天,他突然出现视力下降。荧光素血管造影显示小动脉闭塞、视网膜和脉络膜毛细血管缺血。怀疑为普尔夏视网膜病变。4周后,患者从急性胰腺炎中康复,眼底检查结果正常,视力几乎恢复正常。急性胰腺炎时补体激活可能是许多血液学急性疾病的原因,这些疾病是由白细胞栓子或其他补体介导的聚集体引起的。凝血异常范围可从孤立的血管内血栓形成到严重的弥散性血管内凝血。由于脉络膜和视网膜小动脉的微栓塞导致的普尔夏视网膜病变,应被视为急性胰腺炎的各种全身影响之一。这种视觉障碍是急性胰腺炎罕见的全身表现,与严重或复杂的临床病程无关。这些眼部并发症的治疗方法仍有待确定,因此,预后取决于胰腺疾病的缓解情况。