Cash R A, Narasimhan V
Department of Population and International Health, Harvard School of Public Health, 665 Huntington Ave, Boston, MA 02115, USA.
Bull World Health Organ. 2000;78(11):1358-67.
Globalization has led to an increase in the spread of emerging and re-emerging infectious diseases. International efforts are being launched to control their dissemination through global surveillance, a major hindrance to which is the failure of some countries to report outbreaks. Current guidelines and regulations on emerging and re-emerging infectious diseases do not sufficiently take into account the fact that when developing countries report outbreaks they often derive few benefits and suffer disproportionately heavy social and economic consequences. In order to facilitate full participation in global surveillance by developing countries there should be: better and more affordable diagnostic capabilities to allow for timely and accurate information to be delivered in an open and transparent fashion; accurate, less sensationalist news reporting of outbreaks of diseases; adherence by countries to international regulations, including those of the World Trade Organization and the International Health Regulations; financial support for countries that are economically damaged by the diseases in question. The article presents two cases--plague in India and cholera in Peru--that illuminate some of the limitations of current practices. Recommendations are made on measures that could be taken by WHO and the world community to make global surveillance acceptable.
全球化导致新出现和再次出现的传染病传播增多。国际社会正在通过全球监测开展控制这些疾病传播的努力,而一些国家不报告疫情是主要障碍。当前关于新出现和再次出现的传染病的指导方针和法规没有充分考虑到这样一个事实,即发展中国家报告疫情时往往受益甚少,却要承受不成比例的沉重社会和经济后果。为了促进发展中国家充分参与全球监测,应做到:具备更好且更经济实惠的诊断能力,以便能够以公开透明的方式及时提供准确信息;对疾病疫情进行准确、少些耸人听闻的新闻报道;各国遵守国际法规,包括世界贸易组织和《国际卫生条例》的法规;为受到相关疾病经济损害的国家提供财政支持。本文介绍了两个案例——印度的鼠疫和秘鲁的霍乱——这些案例揭示了当前做法的一些局限性。文中就世卫组织和国际社会可采取的使全球监测得以接受的措施提出了建议。