Torquebiau E F
ICRA, Agropolis International, avenue Agropolis, 34394 Montpellier, 5, France.
C R Acad Sci III. 2000 Nov;323(11):1009-17. doi: 10.1016/s0764-4469(00)01239-7.
Agroforestry, the association of trees with farming practices, is progressively becoming a recognized land-use discipline. However, it is still perceived by some scientists, technicians and farmers as a sort of environmental fashion which does not deserve credit. The peculiar history of agroforestry and the complex relationships between agriculture and forestry explain some misunderstandings about the concepts and classification of agroforestry and reveal that, contrarily to common perception, agroforestry is closer to agriculture than to forestry. Based on field experience from several countries, a structural classification of agroforestry into six simple categories is proposed: crops under tree cover, agroforests, agroforestry in a linear arrangement, animal agroforestry, sequential agroforestry and minor agroforestry techniques. It is argued that this pragmatic classification encompasses all major agroforestry associations and allows simultaneous agroforestry to be clearly differentiated from sequential agroforestry, two categories showing contrasting ecological tree-crop interactions. It can also contribute to a betterment of the image of agroforestry and lead to a simplification of its definition.
农林业,即将树木与农业生产活动相结合的模式,正逐渐成为一门被认可的土地利用学科。然而,一些科学家、技术人员和农民仍将其视为一种不值得认可的环境时尚。农林业独特的历史以及农业与林业之间复杂的关系,解释了对农林业概念和分类的一些误解,并表明,与普遍认知相反,农林业更接近于农业而非林业。基于多个国家的实地经验,本文提出了一种将农林业结构分类为六个简单类别的方法:林冠下作物、农用林地、线性排列的农林业、畜牧农林业、轮作农林业和小型农林业技术。本文认为,这种实用的分类涵盖了所有主要的农林业组合,并能清晰地区分同时农林业和轮作农林业,这两类呈现出截然不同的生态树木 - 作物相互作用。它还有助于提升农林业的形象,并简化其定义。