Hendriksen Coenraad F. M.
National Institute of Public Health and Environmental Protection, NL-Bilthoven.
ALTEX. 1994;11(5):30-34.
This paper describes the results of a collaborative study to the use of in vitro serological assay systems in the assessment of the potency of tetanus toxoid in single and multicomponent vaccines for veterinary use. According to the procedure described in monograph 697 of the European Pharmacopoeia (method A) these products are currently tested by toxin neutralisation tests in mice. The collaborative study was performed in seven laboratories throughout Europe. Nine commercial vaccines, representing the range of products available, and one experimental tetanus toxoid preparation were tested by immunisation of groups of rabbits and guinea pigs. Individual and pooled serum samples were titrated for levels of tetanus antitoxin by indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), bowin binding inhibition (ToBI) test, passive haemagglutination (HA) test and by the toxin neutralisation (TN) test in mice. It was found that estimates of potency by in vitro tests and by the TN test were in good agreement for the various vaccines tested and for antitoxin titres of individual serum samples. Significant interlaboratory variation occurred less frequently for ELISA and ToBI than for HA. The frequency of significant interlaboratory variation was acceptable for ELISA and for ToBI but larger variation was observed for HA. It is concluded that ELISA and ToBI are suitable in vitro assay systems for assessing the potency of tetanus toxoid in batches of single and multicomponent vaccines for veterinary use. Rigid standardisation of HA test is essential before this test can be used for the same quality control purpose.
本文描述了一项合作研究的结果,该研究旨在使用体外血清学检测系统评估兽用单组分和多组分疫苗中破伤风类毒素的效力。根据欧洲药典专论697中描述的程序(方法A),这些产品目前通过小鼠毒素中和试验进行检测。该合作研究在欧洲各地的七个实验室中进行。对九种代表现有产品范围的商业疫苗和一种实验性破伤风类毒素制剂进行了兔和豚鼠分组免疫试验。通过间接酶联免疫吸附测定(ELISA)、弓形虫结合抑制(ToBI)试验、被动血凝(HA)试验以及小鼠毒素中和(TN)试验,对个体和混合血清样本中的破伤风抗毒素水平进行了滴定。结果发现,对于所测试的各种疫苗以及个体血清样本的抗毒素滴度,体外试验和TN试验得出的效力估计值高度一致。ELISA和ToBI实验室间的显著差异比HA试验出现的频率更低。ELISA和ToBI实验室间显著差异的频率是可接受的,但HA试验观察到的差异更大。结论是,ELISA和ToBI是适用于评估兽用单组分和多组分疫苗批次中破伤风类毒素效力的体外检测系统。在HA试验可用于相同的质量控制目的之前,对其进行严格标准化至关重要。