MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2000 Dec 1;49(47):1065-6.
On September 17, 2000, the Ministry of Agriculture and Irrigation (MAI) and Ministry of Health (MOH) of Yemen received reports about the occurrence of disease compatible with Rift Valley fever (RVF) in El Zuhrah district of Hodeidah governorate. Reports of animal disease included abortions and deaths in young animals. Surveillance efforts by MOH and MAI documented widespread disease among humans and animals in the area of Wadi Mawr in El Zuhrah district, which is located on a coastal plain that extends from the southern tip of Yemen into the Jizan area of the Kingdom of Saudi Arabia (KSA). The Saudi Arabian Ministry of Health has described a simultaneous outbreak of RVF in the Jizan area in KSA (1,2). This report summarizes the investigation of the Yemen outbreak.
2000年9月17日,也门农业和灌溉部及卫生部收到报告,称荷台达省祖赫拉区出现了与裂谷热相符的疾病。动物疾病报告包括幼畜流产和死亡。卫生部和农业和灌溉部的监测工作记录了祖赫拉区瓦迪莫尔地区人和动物中广泛存在的疾病,该地区位于从也门南端延伸至沙特阿拉伯王国吉赞地区的沿海平原上。沙特阿拉伯卫生部描述了沙特吉赞地区同时爆发的裂谷热疫情(1,2)。本报告总结了对也门疫情的调查情况。