Schneider C, Scheidbach H, Scheuerlein H, Köckerling F
Chirurgische Klinik und Zentrum für Minimal Invasive Chirurgie, Klinikum Hannover-Siloah.
Zentralbl Chir. 2000;125 Suppl 2:164-8.
During the course of development of laparoscopic surgery, the first successful procedures involving the colorectum were reported already in 1991 and 1992. This having demonstrated the principal feasibility of such operations, a study was initiated in German speaking countries in 1995, with the aim of investigating the efficacy and quality of laparoscopic surgery and involving the collection of all the interventions on the colorectum carried out in the departments participating. In an initial step, and when the first 500 patients had been treated, an indication spectrum was identified, which differed from the typical spectra of open colorectal surgery in showing a clear preponderance of benign diseases. In terms of the intra-operative and post-operative complications developing after laparoscopic procedures, however, no differences were to be seen vis-a-vis open surgery. In 167 of the first 500 recorded patients, an intervention for carcinoma was done in curative intent. On the basis of a detailed analysis, no trend towards a restriction of the scope of the procedures was to be seen in the laparoscopically treated patients. Furthermore, the number of dissected lymph nodes, the number of injuries to the tumor and the distal margins of clearance in the case of rectal resections were comparable with those seen in studies on open surgery. In the next step of the analysis, now based on larger numbers of patients, an evaluation of the sigmoid diverticulitis subgroup was carried out. A distinct selection of the uncomplicated forms of diverticulitis was found, the rate of intra-operative and post-operative complications remained satisfactory and comparable with the figures known for open procedures. The anastomosis was created almost exclusively either transanal with the stapler, or handsewn after exteriorization. In comparison with open surgery, the rate of anastomotic insufficiencies in the laparoscopic study was no higher than seen in open surgery. The last remaining, an as yet unanswered question is that of the long-term oncological results. Only in a few years time, when a mean follow-up period of more than 5 years has been achieved and the unselected data of all patients are available will it be possible to make a statement on the local recurrence rate as a sign of surgical quality, and on disease-free survival and 5-year survival rates. Only then we will be able to make a definitive assessment of the place of laparoscopic surgical in oncological interventions done in curative intent in a comparison with a historical group of open surgical patients. Until then, all laparoscopic procedures on the colorectum carried out in curative intent should be limited to prospective studies.
在腹腔镜手术的发展过程中,1991年和1992年就已报道了首例涉及结直肠的成功手术。这证明了此类手术的主要可行性,1995年在德语国家启动了一项研究,旨在调查腹腔镜手术的疗效和质量,并收集参与部门对结直肠进行的所有干预措施。在第一步,当治疗了前500例患者时,确定了一个适应证范围,与开放结直肠手术的典型范围不同,其显示良性疾病明显占优势。然而,就腹腔镜手术后发生的术中及术后并发症而言,与开放手术相比未见差异。在最初记录的500例患者中,有167例为根治性癌干预。基于详细分析,在接受腹腔镜治疗的患者中未发现手术范围受限的趋势。此外,直肠切除术中清扫的淋巴结数量、肿瘤损伤数量和远端切缘清除情况与开放手术研究中的情况相当。在分析的下一步,现在基于更多患者,对乙状结肠憩室炎亚组进行了评估。发现对无并发症的憩室炎形式有明显选择,术中及术后并发症发生率仍然令人满意,与开放手术已知数据相当。吻合几乎完全通过经肛门使用吻合器或在肠管外置后手工缝合完成。与开放手术相比,腹腔镜研究中的吻合口漏发生率不高于开放手术。最后一个尚未解决的问题是长期肿瘤学结果。只有在几年后,当平均随访期超过5年且所有患者的未选择数据可用时,才有可能就作为手术质量标志的局部复发率、无病生存率和5年生存率发表声明。只有到那时,我们才能与一组历史上的开放手术患者进行比较,对腹腔镜手术在根治性肿瘤干预中的地位做出明确评估。在此之前,所有以根治为目的进行的结直肠腹腔镜手术应限于前瞻性研究。