Scheidbach H, Lippert H, Köckerling F
Department of Surgery, Otto-von-Guericke University, Magdeburg, Germany.
Minerva Chir. 2003 Aug;58(4):439-46.
Laparoscopic surgery is without a doubt one of the most important innovations in the field of surgery in the last 15 years. Since the 1st laparoscopic colorectal resection in 1991, this modality has spread like wildfire. Nevertheless, laparoscopic surgery in the field of oncology is still regarded as controversial. On the basis of our current knowledge, the present study considers the advantages and disadvantages of laparoscopic surgery performed with a curative intent - with emphasis on oncological radicalness and long-term outcome - and evaluates them against our own results.
In principle, the extent of the resection, compliance with margins of clearance, radicalness of lymphadenectomy and the avoidance of intra-abdominal tumour dissemination (for example, no touch technique) must be applied equally to the laparoscopic modality, too.
At present there would not appear to be any restrictions vis-à-vis open surgery in any of the oncological parameters. Nor do currently available long-term results provide any evidence that laparoscopic colorectal surgery is in any way inferior.
Colorectal oncological interventions with curative intent are still recommended to be done only in controlled studies. A final assessment will not be possible until the results of ongoing prospective randomized multicentre studies become available.
腹腔镜手术无疑是过去15年外科领域最重要的创新之一。自1991年首例腹腔镜结直肠癌切除术以来,这种手术方式迅速普及。然而,腹腔镜手术在肿瘤学领域仍存在争议。基于我们目前的认知,本研究探讨了以治愈为目的的腹腔镜手术的优缺点——重点关注肿瘤根治性和长期疗效——并将其与我们自己的结果进行评估。
原则上,切除范围、切缘情况、淋巴结清扫的根治性以及避免腹内肿瘤播散(例如,非接触技术)在腹腔镜手术中同样必须严格执行。
目前在任何肿瘤学参数方面,与开放手术相比似乎没有任何限制。目前可得的长期结果也未提供任何证据表明腹腔镜结直肠癌手术在任何方面较差。
仍建议仅在对照研究中进行以治愈为目的的结直肠癌肿瘤干预。在正在进行的前瞻性随机多中心研究结果出来之前,无法进行最终评估。