Berends B R, van den Bogaard A E, Van Knapen F, Snijders J M
Department of the Science of Food of Animal Origin, Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University, The Netherlands.
Vet Q. 2001 Jan;23(1):10-21. doi: 10.1080/01652176.2001.9695069.
Risks for the consumer regarding the acquisition of resistant bacteria and/or resistance genes via the consumption of pork are discussed. In general, Salmonella spp. and Escherichia coli that originate from animals do not easily transfer their resistance genes to the resident intestinal flora of humans. The prevalence of resistant E. coli in humans seems more associated with being a vegetarian (odds ratio (OR) 1.89) than with the consumption of meat and meat products. Other risk factors are treatment with antimicrobials (OR 2-5), becoming hospitalized (OR 5.93), or working in a health setting (OR 4.38). In the Netherlands, annually an estimated 45,000 people (0-150,000) become a carrier of resistant E. coli and/or resistance genes that ori ginate from pigs, while an estimated 345,000 persons (175,000-600,000) become a carrier of resistant E. coli and/or resistance genes that originate from hospitals, e.g. other patients. Any problems with resistant Salmonella spp. that stem from pigs are, in fact, an integral part of the total problem of food-borne salmonellosis. Sometimes there are outbreaks of a specific multi-resistant clone of S. typhimurium that causes problems in both farm animals and humans. The probability that in the next 30 years there is no or maximally one outbreak of a specific clone that originates from pig herds is estimated at about 75%. Antimicrobials used as a growth promoter can have a measurable influence on the prevalence of resistant bacteria. The likely chain of events regarding avoparcin and the selection and dissemination of resistance against vancomycin in the enterococci gives the impression that the impact of the use of antimicrobials in animals on the prevalence of resistance in humans is largely determined by whether resistance genes are, or become, located on a self-transferable transposon. Furthermore, consumer health risks of antimicrobials used in slaughter pigs are mainly determined by the selection and dissemination of bacterial resistance and much less by the toxicological properties of any residues in pork. It is also concluded that most of the problems with resistant bacteria in humans are associated with the medical use of antimicrobials, and that the impact of particularly the veterinary use of antimicrobials is limited. However, the impact of antimicrobials used as a feed additive appears to be much greater than that of antimicrobials used for strictly veterinary purposes. The use of antimicrobials as a feed additive should therefore be seriously reconsidered.
本文讨论了消费者通过食用猪肉获得耐药菌和/或耐药基因的风险。一般来说,源自动物的沙门氏菌属和大肠杆菌不容易将其耐药基因转移到人类肠道常驻菌群中。人类中耐药大肠杆菌的流行似乎与素食者身份(优势比(OR)为1.89)的关联更大,而不是与肉类和肉类产品的消费有关。其他风险因素包括使用抗菌药物治疗(OR为2 - 5)、住院(OR为5.93)或在医疗机构工作(OR为4.38)。在荷兰,每年估计有45,000人(0 - 150,000)成为源自猪的耐药大肠杆菌和/或耐药基因的携带者,而估计有345,000人(175,000 - 600,000)成为源自医院(如其他患者)的耐药大肠杆菌和/或耐药基因的携带者。实际上,源自猪的耐药沙门氏菌属的任何问题都是食源性沙门氏菌病总体问题的一部分。有时会出现鼠伤寒沙门氏菌特定多重耐药克隆的爆发,这在农场动物和人类中都会引发问题。估计在未来30年内不会出现或最多出现一次源自猪群的特定克隆爆发的概率约为75%。用作生长促进剂的抗菌药物会对耐药菌的流行产生可测量的影响。阿伏霉素以及肠球菌中对万古霉素耐药性的选择和传播的可能事件链给人的印象是,动物中抗菌药物的使用对人类耐药性流行的影响在很大程度上取决于耐药基因是否或是否会位于自我转移转座子上。此外,屠宰猪中使用的抗菌药物对消费者健康的风险主要由细菌耐药性的选择和传播决定,而猪肉中任何残留的毒理学特性的影响则小得多。研究还得出结论,人类中耐药菌的大多数问题与抗菌药物的医疗用途有关,特别是兽医使用抗菌药物的影响有限。然而,用作饲料添加剂的抗菌药物的影响似乎远大于严格用于兽医目的的抗菌药物。因此,应认真重新考虑将抗菌药物用作饲料添加剂的做法。