Grohmann A, Petersohn D
Umweltbundesamt, Abteilung Trinkwaserhygiene, Correnspiatz 1, 14195 Berlin, Dahlem.
Schriftenr Ver Wasser Boden Lufthyg. 2000;108:53-70.
Berlin's water supplies originate exclusively from groundwater. For sustainable water management, river water is treated by flocculation and filtration and used either for artificial groundwater recharge (rivers Spree and Havel) or for bank filtration (Nordgraben and Lake Tegel). Drinking water chlorination was abandoned in Berlin (West) in 1978, and in Berlin (East) in 1992, following German unification. Chlorine consumption for the purpose of weekly performance checks in the chlorination plants of Berlin's 11 waterworks and occasional chlorination within the pipe system following pipe burst events amounts to 2500 kg per year. Based on the annual water demand of 250 million cubic metres, this is equivalent to 0.01 mg of chlorine per litre. Microbiological monitoring at the 11 waterworks and at 383 sampling points within the pipe system shows CFU at less than 10/1 ml-1 and coliforms and E. coli invariably at 0/100 ml-1. In view of the low AOX content, a multiplication of bacteria within the pipe system can be expected to occur not at all or only to a small extent. Resource protection measures, filter backwashing and pipe system maintenance in observance of the relevant technical rules will continue to ensure that the quality of Berlin's drinking water meets stringent hygiene requirements without chlorination.
柏林的供水完全源自地下水。为实现可持续水资源管理,河水经过絮凝和过滤处理后,要么用于人工回灌地下水(施普雷河和哈弗尔河),要么用于岸边过滤(北格拉本河和泰格尔湖)。1978年,西柏林停止了饮用水氯化处理;1992年德国统一后,东柏林也停止了此项处理。柏林11家自来水厂的氯化处理厂每周进行性能检查以及在管道系统发生爆裂事件后偶尔进行氯化处理所消耗的氯气量,每年达2500千克。基于每年2.5亿立方米的用水量,这相当于每升水中含有0.01毫克氯气。对11家自来水厂以及管道系统内383个采样点进行的微生物监测显示,菌落形成单位(CFU)低于10/1毫升-1,大肠菌群和大肠杆菌始终为0/100毫升-1。鉴于可吸附有机卤化物(AOX)含量较低,预计管道系统内细菌的繁殖根本不会发生或只会在很小程度上发生。资源保护措施、按照相关技术规则进行的滤池反冲洗和管道系统维护,将继续确保即使不进行氯化处理,柏林的饮用水质量也能符合严格的卫生要求。