McCallion K, Mitchell R M, Wilson R H, Kee F, Watson R G, Collins J S, Gardiner K R
Department of Surgery, Royal Victoria Hospital, Queen's University of Belfast, Belfast, UK.
Gut. 2001 Apr;48(4):522-5. doi: 10.1136/gut.48.4.522.
There has been a significant proximal shift in the distribution of colorectal cancer (CRC) in Northern Ireland over recent decades. The aim of this study was to investigate the potential implications of this proximal shift in CRC distribution on the efficacy of flexible sigmoidoscopy (FS) as a screening tool.
The site distribution of 5153 CRCs was available from the Northern Ireland Colorectal Cancer Register for the period 1990-1997. Similar data on 1241 CRCs between 1976 and 1978 were available from a previous study. Data on the site reached by FS were obtained from a prospectively collected endoscopy database at one of Northern Ireland's main teaching hospitals for the period 1993-1998.
There was a significant proximal shift in CRC distribution between the two periods (23.5% proximal to the splenic flexure between 1976 and 1978 v 36.7% between 1990 and 1997; p<0.001). The descending colon was visualised during 74.4% of FS examinations. By combining the observed extent of FS examination with CRC site distribution, it was calculated that FS could have visualised 68.8% of CRCs between 1976 and 1978 but only 56.0% between 1990 and 1997. Extrapolating these data to a Northern Ireland screening programme involving FS and faecal occult blood testing suggests that significantly more CRCs could have been detected between 1976 and 1978 than between 1990 and 1997 (51.7% v 48.2%, respectively; p=0.03).
This study confirms the previously documented left to right shift in CRC distribution in Northern Ireland and demonstrates that if this shift continues, FS will become less successful as a screening tool than is currently predicted.
近几十年来,北爱尔兰结直肠癌(CRC)的分布出现了显著的近端转移。本研究的目的是探讨CRC分布的这种近端转移对柔性乙状结肠镜检查(FS)作为一种筛查工具的效果的潜在影响。
可从北爱尔兰结直肠癌登记处获得1990 - 1997年期间5153例CRC的部位分布数据。之前的一项研究提供了1976年至1978年期间1241例CRC的类似数据。通过前瞻性收集的北爱尔兰一家主要教学医院1993 - 1998年期间的内镜数据库,获取了FS所能到达部位的数据。
两个时期之间CRC分布存在显著的近端转移(1976年至1978年期间脾曲近端为23.5%,1990年至1997年期间为36.7%;p<0.001)。在74.4%的FS检查中可观察到降结肠。将观察到的FS检查范围与CRC部位分布相结合计算得出,1976年至1978年期间FS可观察到68.8%的CRC,而1990年至1997年期间仅为56.0%。将这些数据外推至涉及FS和粪便潜血检测的北爱尔兰筛查项目表明,1976年至1978年期间可检测到的CRC明显多于1990年至1997年期间(分别为51.7%和48.2%;p = 0.03)。
本研究证实了此前记录的北爱尔兰CRC分布从左向右的转移,并表明如果这种转移持续下去,FS作为一种筛查工具将比目前预测的效果更差。