Hussein M M, Hatai K, Nomura T
Division of Fish Diseases, Nippon Veterinary and Animal Science University, Tokyo, Japan.
J Wildl Dis. 2001 Jan;37(1):204-7. doi: 10.7589/0090-3558-37.1.204.
An epizootic of the fungal infection saprolegniosis that occurred in freshwater-cultured salmons and their eggs at some hatcheries in Hokkaido (Japan) was investigated. In almost all cases, the initial clinical sign was characterized by the growth of cotton-like mycelia on the fishs' body surface, especially the head, adipose fin, and caudal fin, but the mycelia were not visible to the naked eye in the internal organs. Thirty-three strains isolated from lesions were classified in the genus Saprolegnia according to their morphological and biological characteristics on hemp seed cultures at various temperatures. Fifteen of the strains were identified as Saprolegnia parasitica, 16 were identified as S. salmonis, and two were identified as S. australis.
对日本北海道一些孵化场淡水养殖鲑鱼及其鱼卵中发生的真菌性感染水霉病的一次 epizootic 进行了调查。几乎在所有病例中,最初的临床症状表现为鱼体表尤其是头部、脂鳍和尾鳍上出现棉絮状菌丝生长,但在内脏中肉眼看不到菌丝。根据在不同温度下大麻籽培养基上的形态和生物学特征,从病变部位分离出的33株菌株被归类为水霉属。其中15株被鉴定为寄生水霉,16株被鉴定为鲑鱼水霉,2株被鉴定为南方水霉。 (注:epizootic 这个词在中文里较难找到完全对应的精准词汇,一般可译为“动物流行病”等,这里保留英文未译,因为在医学专业文献翻译中有时会保留一些特定专业术语的英文原文以便更准确传达专业含义。)