Haidl P, Schönhofer B, Siemon K, Köhler D
Krankenhaus Kloster Grafschaft, Zentrum für Pneumologie, Beatmungs- und Schlafmedizin, Schmallenberg, Germany.
Eur Respir J. 2000 Dec;16(6):1102-8. doi: 10.1034/j.1399-3003.2000.16f14.x.
The aim of the present study was to test the influence of inhaled isotonic Ems salt (brine from the spa of Bad Ems, Germany) compared to isotonic saline on radioaerosol clearance (RC) in patients with chronic cough. Ems salt is an alkaline solution (pH 8.0-9.0) containing largely bicarbonate ions rather than the chloride ions present in isotonic saline (pH 6.4). RC was assessed with a radioaerosol technique using technetium-99m albumin in supine patients. After a 30-min baseline measurement of RC according to a single blind and randomized design, patients inhaled Ems salt (n=22, 20-77 yrs) or isotonic saline (n=21, 34-72 yrs) via a jet nebulizer (Pari Boy) for 10 min and were scanned for an additional 30 min. There was no difference between the two groups before intervention in terms of deposition pattern, lung function and baseline RC rate. After inhalation of Ems salt, the RC rate (1/tau) improved significantly from 0.15+/-0.14 (mean+/-SD) to 0.53+/-0.70 L.h(-1) (p<0.005); no change was found after isotonic saline (0.13+/-0.13 to 0.08+/-0.09 L.h(-1), NS). Voluntary coughs performed after 60 min had no effect on the RC rate. However, in the Ems salt group, significantly more patients reported an inhalation induced cough. Compared to the Ems salt patients, who did not cough during and after inhalation, the RC rate in the cough group was enhanced significantly (0.10+/-0.12 versus 0.73+/-0.83, p=0.017), this effect being seen more frequently in females (p=0.003). It is concluded that Ems salt improves radioaerosol clearance significantly in patients with chronic cough. The underlying mechanism, regarding whether induced cough, increased water content in the mucus or enhanced ciliary beat frequency is the leading cause of Ems salt action, remains unclear.
本研究的目的是测试与等渗盐水相比,吸入等渗埃姆斯盐(德国巴特埃姆斯温泉浴场的盐水)对慢性咳嗽患者放射性气溶胶清除率(RC)的影响。埃姆斯盐是一种碱性溶液(pH 8.0 - 9.0),主要含有碳酸氢根离子,而非等渗盐水(pH 6.4)中的氯离子。采用放射性气溶胶技术,通过给仰卧位患者使用锝 - 99m白蛋白来评估RC。根据单盲随机设计,在对RC进行30分钟的基线测量后,患者通过喷射雾化器(百瑞宝)吸入埃姆斯盐(n = 22,年龄20 - 77岁)或等渗盐水(n = 21,年龄34 - 72岁)10分钟,然后再扫描30分钟。两组在干预前的沉积模式、肺功能和基线RC率方面没有差异。吸入埃姆斯盐后,RC率(1/τ)从0.15±0.14(均值±标准差)显著提高到0.53±0.70 L·h⁻¹(p < 0.005);吸入等渗盐水后未发现变化(0.13±0.13至0.08±0.09 L·h⁻¹,无统计学意义)。60分钟后进行的自主咳嗽对RC率没有影响。然而,在埃姆斯盐组中,有更多患者报告有吸入诱导性咳嗽。与吸入期间及之后未咳嗽的埃姆斯盐组患者相比,咳嗽组的RC率显著提高(0.10±0.12对0.73±0.83,p = 0.017),这种效应在女性中更常见(p = 0.003)。研究得出结论,埃姆斯盐可显著提高慢性咳嗽患者的放射性气溶胶清除率。关于诱导性咳嗽、黏液中水分增加或纤毛摆动频率增强是否是埃姆斯盐作用的主要原因,其潜在机制尚不清楚。