Koenig H G
Duke University Medical Center, Durham, North Carolina 27710, USA.
Int J Psychiatry Med. 2000;30(4):385-98. doi: 10.2190/2RWB-3AE1-M1E5-TVHK.
Religion and medicine have a long, intertwined, tumultuous history, going back thousands of years. Only within the past 200-300 years (less than 5 percent of recorded history) have these twin healing traditions been clearly separate. This series on religion and medicine begins with a historical review, proceeding from prehistoric times through ancient Egypt, Greece, and early Christianity through the Middle Ages, the Renaissance, and the Age of Enlightenment, when the split between religion and medicine became final and complete. Among the many reasons for the continued separation is that religion may either be simply irrelevant to health or, worse, that it may have a number of negative health effects. I review here both opinion and research supporting this claim.
宗教与医学有着漫长、相互交织且动荡的历史,可以追溯到数千年前。直到过去200 - 300年间(不到有记录历史的5%),这两种并行的治疗传统才明显分离。这个关于宗教与医学的系列文章始于历史回顾,从史前时期开始,历经古埃及、希腊、早期基督教,直至中世纪、文艺复兴和启蒙时代,此时宗教与医学最终彻底分道扬镳。宗教与医学持续分离的诸多原因中,有一个原因是宗教可能与健康完全无关,或者更糟糕的是,它可能对健康产生一些负面影响。我在此回顾支持这一观点的看法和研究。