Warshaw A L, Lesser P B
Ann Surg. 1975 Mar;181(3):314-6. doi: 10.1097/00000658-197503000-00012.
Thirty-four patients with abdominal pain, tenderness, and hyperamylasemia suggesting acute pancreatitis were studied prospectively to elucidate the relationship between peptic ulcer disease and pancreatitis. Confirming evidence of pancreatitis and/or ulcer was obtained either at laparotomy of by upper gastrointestinal roentgenograms. The presence or absence of pancreatitis was substantiated by measurement of the amylase/creatinine clearance ratio, which is significantly higher (p less than 0.001) in patients with acute pancreatitis (9.3 plus or minus 0.9), than in patients without pancreatitis (3.1 plus or minus 0.2). Nine of the 34 patients were found to have gastric or duodenal ulcers. However, seven of the nine, despite an elevated serum amylase, had no sign of pancreatitis at surgery, on radiological examination, or by elevation of the amylase/creatinine clearance ratio (3.1 plus or minus 0.4). It is suggested that hyperamylasemia associated with peptic ulcer disease is most often not indicative of acute pancreatitis and that treatment is most appropriately directed at the ulcer.
对34例有腹痛、压痛及高淀粉酶血症提示急性胰腺炎的患者进行了前瞻性研究,以阐明消化性溃疡病与胰腺炎之间的关系。通过剖腹手术或上消化道X线检查获得胰腺炎和/或溃疡的确切证据。通过测量淀粉酶/肌酐清除率来证实是否存在胰腺炎,急性胰腺炎患者的淀粉酶/肌酐清除率(9.3±0.9)显著高于无胰腺炎患者(3.1±0.2)(p<0.001)。34例患者中有9例被发现有胃或十二指肠溃疡。然而,这9例中的7例尽管血清淀粉酶升高,但在手术时、放射学检查或通过淀粉酶/肌酐清除率升高(3.1±0.4)均无胰腺炎迹象。提示与消化性溃疡病相关的高淀粉酶血症通常并不提示急性胰腺炎,治疗最适宜针对溃疡。