Becker W W
Salutary Technology, Inc., Moorestown, NJ 08057, USA.
Risk Anal. 2000 Dec;20(6):801-20. doi: 10.1111/0272-4332.206074.
The overlapping understandings of Jewish and Christian traditions (the Traditions), both influencing and reincorporating Western culture from the Greeks to the present, underpin many of the ethical constructs of present society, in ways both obvious and subtle. The concept of justice is central to the ethical outlooks of both religious traditions. This article systematically develops values related to justice from within the Traditions and extends them to the question of intergenerational equity as proposed precepts for assessment and action. Many of the results seem familiar because they are deeply embedded in our culture. They are assertions that transcend time-the value of human life; an obligation to support the necessary interests of others, especially the powerless; the concepts of brotherhood, the common good, and stewardship of resources; and the transmission of knowledge, resources, and values through the vehicles of families and communities. Other ideas from within the Traditions, such as giving beyond the requirements of equity and the connection of human life with God whose abilities are unbounded by time, continue to draw people beyond the limits of culture. These outlooks are organized into 17 statements or proposals constitutive of this view of justice. These summary statements are used as the basis for comparing a system of principles proposed by a panel of the National Academy of Public Administration for intergenerational decision making with the views represented by the Traditions. This broaches a broader question of fairness in resource distribution. The article concludes with reference to some developed resources of the Traditions from which further insight can be drawn, and another illustration related to resource allocation. It is hoped that the article helps stimulate wider analysis of the values on which our decisions are made.
犹太教和基督教传统(即这两种传统)相互交织的理解,从希腊人时期一直到现在,既影响着西方文化,又被西方文化所吸纳,以或显或隐的方式支撑着当今社会的许多伦理架构。正义的概念是这两种宗教传统伦理观的核心。本文系统地梳理了源自这两种传统的与正义相关的价值观,并将其扩展到代际公平问题,作为评估和行动的既定准则。许多结果看似熟悉,因为它们深深植根于我们的文化之中。它们是超越时间的论断——人类生命的价值;支持他人尤其是弱势群体必要利益的义务;兄弟情谊、共同利益以及资源管理的概念;以及通过家庭和社区传承知识、资源和价值观。源自这些传统的其他理念,比如超出公平要求的给予,以及人类生命与能力不受时间限制的上帝的联系,继续引领人们超越文化的局限。这些观点被整理成17条陈述或提议,构成了这种正义观。这些总结性陈述被用作基础,用以比较美国国家公共行政学院一个专家小组提出的代际决策原则体系与这些传统所代表的观点。这引出了资源分配中更广泛的公平问题。文章最后提及了这些传统中一些已发展的资源,从中可以获得进一步的见解,以及另一个与资源分配相关的例证。希望本文有助于激发对我们决策所依据的价值观进行更广泛的分析。