Oliver A
LSE Health and Social Care, London School of Economics.
J Public Health Med. 2001 Mar;23(1):7-10. doi: 10.1093/pubmed/23.1.7.
Two of the fundamental purposes for establishing the National Health Service (NHS) were to increase social welfare and improve social justice. Decisions to increase NHS investment should ideally be taken with these fundamental objectives in mind. Given that society faces resource constraints, increased financial investment in the NHS will always involve forgone investment elsewhere, and it may never be possible to determine with any degree of certainty whether further real investment in the NHS will increase overall social welfare. If the Government decides to increase NHS investment for political reasons, it should therefore at least try to ensure that the methods by which it raises extra revenue improve social justice. The introduction of an NHS premium payment for high earners would be a progressive measure consistent with this objective.
建立国民医疗服务体系(NHS)的两个基本目的是增加社会福利和改善社会公平。增加NHS投资的决策理想情况下应考虑到这些基本目标。鉴于社会面临资源限制,对NHS增加财政投资总是意味着放弃在其他方面的投资,而且可能永远无法确定对NHS进一步的实际投资是否会增加整体社会福利。因此,如果政府出于政治原因决定增加NHS投资,它至少应努力确保其筹集额外收入的方式能改善社会公平。对高收入者引入NHS额外付费将是一项符合这一目标的进步措施。