Saldanha J, Gerlich W, Lelie N, Dawson P, Heermann K, Heath A
Division of Virology, National Institute for Biological Standards and Control, Blanche Lane, South Mimms, Herts EN6 3QG, UK.
Vox Sang. 2001 Jan;80(1):63-71. doi: 10.1046/j.1423-0410.2001.00003.x.
Twenty-two laboratories from nine countries participated in an international collaborative study to establish a World Health Organization (WHO) international standard for hepatitis B virus (HBV) DNA nucleic acid amplification techniques (NAT).
Three samples, AA, BB (both of which were lyophilized) and CC (which was a liquid preparation), were analysed using several different NAT assays. The mean HBV DNA content of each sample was determined from the study.
Despite the range of assays (commercial and in-house) used by participants, there was good agreement among the overall mean 'equivalents'/ml obtained by the different assays, except for one laboratory (laboratory 4). The variation in estimates of log10 'equivalents'/ml was 1.75-1.25 for the three samples if results from laboratory 4 were excluded. The mean log10 'equivalents'/ml for all laboratories were 6.42 for sample AA, 6.30 for sample BB and 5.03 for sample CC (exclusion of results from laboratory 4 made little difference). The difference in titres between the two lyophilized samples (AA and BB) was not statistically significant but the titre of the frozen sample (CC) was significantly lower. Material AA (code 97/746) was accepted as the first WHO international standard for HBV DNA NAT assays and assigned a potency of 10(6) international units (IU)/ml.
The titres (genome equivalents/ml) of three HBV preparations were determined by several laboratories using different NAT assays. This study enabled the establishment of an international standard, 97/746, for HBV DNA NAT assays.
来自9个国家的22个实验室参与了一项国际合作研究,以建立世界卫生组织(WHO)的乙型肝炎病毒(HBV)DNA核酸扩增技术(NAT)国际标准。
使用几种不同的NAT检测方法对3个样本AA、BB(均为冻干样本)和CC(液体制剂)进行分析。通过该研究确定了每个样本的平均HBV DNA含量。
尽管参与者使用了多种检测方法(商业和内部方法),但除一个实验室(实验室4)外,不同检测方法获得的总体平均每毫升“当量”之间具有良好的一致性。如果排除实验室4的结果,3个样本每毫升log10“当量”估计值的变化范围为1.75至1.25。所有实验室样本AA每毫升log10“当量”的平均值为6.42,样本BB为6.30,样本CC为5.03(排除实验室4的结果影响不大)。两个冻干样本(AA和BB)之间的效价差异无统计学意义,但冷冻样本(CC)的效价显著较低。材料AA(编号97/746)被接受为首个WHO HBV DNA NAT检测的国际标准,并被赋予10⁶国际单位(IU)/毫升的效价。
几个实验室使用不同的NAT检测方法测定了3种HBV制剂的效价(基因组当量/毫升)。本研究促成了HBV DNA NAT检测国际标准97/746的建立。