Bytzer P, Talley N J
Department of Medicine M, Division of Gastroenterology, Glostrup University Hospital, DK-2600 Glostrup, Denmark.
Ann Intern Med. 2001 May 1;134(9 Pt 2):815-22. doi: 10.7326/0003-4819-134-9_part_2-200105011-00004.
Dyspepsia refers to pain or discomfort centered in the upper abdomen. This symptom is remarkably common, with 1-year prevalence rates averaging 25% in the community. Symptoms suggestive of the irritable bowel syndrome and reflux disease frequently overlap but do not form part of the definition of dyspepsia. Electrical and other stimuli can cause similar or different symptoms in various patients, and even the site to which symptoms are referred varies considerably. Dyspeptic symptoms are therefore a relatively poor guide to the origin or nature of any "disturbances" in the gut. Identification of patients who require further investigation to rule out serious structural disease, such as peptic ulcer disease or cancer, is a key issue because unaided clinical diagnosis is unreliable. The use of an age threshold (typically 45 years) and the identification of alarm features, including weight loss, repeated vomiting, and signs of bleeding, seem to be valid on the basis of the limited evidence available. Dyspeptic symptoms fall into distinct subgroups resembling the perceived clinical entities of ulcer-like and dysmotility-like dyspepsia. Unfortunately, because of overlap with reflux symptoms and between the subgroups, the clinical significance of these groups remains highly questionable. A focus on symptom predominance may be more rewarding. Lack of validated outcome measures has hampered clinical studies and has led to the development of complex outcome measures that integrate and weigh different symptoms or other indirect indicators of outcome into a general score. Further testing and validation are in progress.
消化不良是指以上腹部为中心的疼痛或不适。这种症状非常常见,在社区中1年患病率平均为25%。提示肠易激综合征和反流病的症状经常重叠,但不属于消化不良的定义范畴。电刺激和其他刺激在不同患者中可引起相似或不同的症状,甚至症状所涉及的部位也有很大差异。因此,消化不良症状对于肠道任何“紊乱”的起源或性质来说,是一个相对较差的指示指标。识别需要进一步检查以排除严重结构性疾病(如消化性溃疡病或癌症)的患者是一个关键问题,因为仅凭临床诊断并不可靠。根据现有有限证据,使用年龄阈值(通常为45岁)以及识别警示特征(包括体重减轻、反复呕吐和出血迹象)似乎是有效的。消化不良症状可分为不同亚组,类似于溃疡样和动力障碍样消化不良这些可感知的临床实体。不幸的是,由于与反流症状以及各亚组之间存在重叠,这些组别的临床意义仍然非常值得怀疑。关注症状优势可能更有价值。缺乏经过验证的结局指标阻碍了临床研究,并导致了复杂结局指标的发展,这些指标将不同症状或其他间接结局指标进行整合和权衡,形成一个综合评分。进一步的测试和验证正在进行中。