Ho M, Walker S, McGarry F, Pringle S, Pullar T
Medicine and Cardiovascular Group, Ninewells Hospital, Dundee, UK.
QJM. 2001 May;94(5):267-70. doi: 10.1093/qjmed/94.5.267.
We investigated whether the presence of chest wall tenderness or fibromyalgia helped to distinguish between ischaemic and non-ischaemic chest pain. Seventy-one patients with recurrent chest pain, 36 with normal (group A) and 35 with abnormal coronary angiograms (group B), were assessed by investigator-administered questionnaires, and were examined for chest wall tenderness and fibromyalgia by a single blinded observer. Chest wall tenderness was greater in group A. However, it was much greater in women, who predominated in group A, than in men, who predominated in group B, and this explained the intergroup difference. Seven patients (25%) (six female, one male) in the group A and one patient (3%) (male) in group B (chi(2) p=0.027) fulfilled criteria for fibromyalgia. Patients with recurrent chest pain are more likely to have a ischaemic cause if they are male. Although our study suggests that chest wall tenderness alone in patients with recurrent chest pain has no value in excluding myocardial ischaemia as a cause, the confounding factor of gender prevents our study design from answering this question conclusively. Fibromyalgia is commoner in patients with chest pain and normal coronary angiograms, but may be related to the excess of females in this group. Its presence does not preclude the co-existence of ischaemic heart disease.
我们研究了胸壁压痛或纤维肌痛的存在是否有助于区分缺血性和非缺血性胸痛。71例复发性胸痛患者,36例冠状动脉造影正常(A组),35例冠状动脉造影异常(B组),由研究者发放问卷进行评估,并由一名单盲观察者检查胸壁压痛和纤维肌痛情况。A组胸壁压痛更明显。然而,在以女性为主的A组中压痛比以男性为主的B组中更明显得多,这就解释了组间差异。A组中有7例患者(25%)(6例女性,1例男性)和B组中有1例患者(3%)(男性)符合纤维肌痛标准(卡方检验p = 0.027)。复发性胸痛患者如果是男性,则更有可能有缺血性病因。虽然我们的研究表明,复发性胸痛患者仅胸壁压痛对于排除心肌缺血作为病因没有价值,但性别的混杂因素使我们的研究设计无法最终回答这个问题。纤维肌痛在胸痛且冠状动脉造影正常的患者中更常见,但可能与该组中女性过多有关。其存在并不排除缺血性心脏病并存。