Martín Araguz A, Bustamante Martínez C, Toledo León D, López Gómez M, Moreno Martínez J M
Servicio de Neurología, Hospital Universitario del Aire, Madrid, 28017, Spain.
Rev Neurol. 2001;32(8):788-97.
Juan Valverde de Amusco (c. 1525-c. 1564) is considered to have been the most important Spanish anatomist of the XVI century. A follower of Vesalius, he increased and divulged knowledge of anatomy during the Renaissance and his book The history of the composition of the human body was printed in Rome in 1556. The objective of this paper is to study the neuroanatomy in this book and present unpublished biographical data and describe the main contributions of this Castilian doctor to the neurosciences, in the context of Spanish medicine during the Renaissance period. He was born in the town of Hamusco (today Amusco) in the province of Palencia, which belonged to the Crown of Castile. Juan Valverde emigrated to Italy to improve his scientific knowledge. He carried out anatomical studies using the then revolutionary method of direct observation, as opposed to the Galenic criteria of authority inherited from the Medieval period. He trained in Padua under Realdo Colombo and lived in Rome where he practiced medicine until his death, becoming deservedly famous. He did not return to Spain since in the Spanish universities of the time there was a mentality which was reactionary to modern anatomy. His works, published in Italy but in the Spanish language, give an idea of the power of the Crown of Castile in the Europe of that period. The book is profusely illustrated with the first illustrations ever published in the history of printing, drawn by Nicolas Beatrizet. The book was sold widely and was translated and reedited on many occasions, until well into the XVIII century. For the first time Valverde made precise references to the minor circulation. He was the first anatomist to describe the muscles for movement of the eye correctly and the intracranial course of the carotid arteries. In his work he made the first drawing of the stapes, described by the Valencian Luis Collado. Vesalius and Valverde contributed decisively to the beginnings of modern neuroanatomy. Thanks to them, the brain is no longer an organ unknown to science.
胡安·瓦尔韦德·德·阿穆斯柯(约1525年 - 约1564年)被认为是16世纪最重要的西班牙解剖学家。作为维萨里的追随者,他在文艺复兴时期增进并传播了解剖学知识,其著作《人体构造史》于1556年在罗马出版。本文的目的是研究这本书中的神经解剖学内容,呈现未发表的生平数据,并在文艺复兴时期西班牙医学的背景下,描述这位卡斯蒂利亚医生对神经科学的主要贡献。他出生于帕伦西亚省的哈穆斯柯镇(今阿穆斯柯),该地属于卡斯蒂利亚王国。胡安·瓦尔韦德移民到意大利以提升自己的科学知识。他采用当时具有革命性的直接观察方法进行解剖学研究,与从中世纪继承而来的盖伦权威标准形成对比。他在帕多瓦跟随雷亚尔多·科隆博学习,并生活在罗马,在那里行医直至去世,当之无愧地声名远扬。他没有返回西班牙,因为当时西班牙的大学对现代解剖学持反动态度。他的著作虽在意大利出版,但用的是西班牙语,展现了当时卡斯蒂利亚王国在欧洲的影响力。这本书配有大量插图,由尼古拉斯·贝阿特丽塞绘制,这些插图是印刷史上首次出版的。这本书广泛销售,多次被翻译和再版,一直到18世纪。瓦尔韦德首次精确提及了小循环。他是第一位正确描述眼球运动肌肉以及颈动脉颅内走行的解剖学家。在他的著作中,他绘制了由瓦伦西亚人路易斯·科利亚多描述的镫骨的第一幅图。维萨里和瓦尔韦德对现代神经解剖学的开端起到了决定性作用。多亏了他们,大脑不再是科学未知的器官。