Marks I M, Hallam R S, Philpott R, Connolly J C
Br Med J. 1975 Jul 19;3(5976):144-8. doi: 10.1136/bmj.3.5976.144.
Five registered mental nurses (R.M.N.s) were trained over two years to become behavioural psychotherapists for adult neurotic disorders. They achieved results comparable to those obtained with similar patients and methods by psychologists and psychiatrists. Similar results were maintained when over a third year the therapists were seconded to work in four hospitals and a general practice. Patients were satisfied at being treated by nurses. After initial teething difficulties nurse therapists became valuable members of treatment teams during both training and secondment, becoming accepted by most nurses, psychologists, and psychiatrists with whom they came into contact. The training of further nurse therapists would facilitate treatment of many disabled neurotics who would otherwise go without effective treatment. Training nurse therapists takes less time and money than training psychologists and psychiatrists because less of their education is redundant to the skills involved. The pool of R.M.N.s suitable for training is much larger than that of psychiatrists and psychologists. The nurse therapists can be integrated relatively easily into treatment teams. The present nursing structure imposes restrictions on the advancement of clinical nurse specialists and a clinical tree is badly needed parallel with present administrative and teaching hierarchies. An 18-month course in adult behavioural psychotherapy has been recognized by the Joint Board of Clinical Nursing Studies for England and Wales so that nurse therapists seem destined to be a lasting feature of future treatment teams.
五名注册精神科护士(R.M.N.s)经过两年培训,成为治疗成人神经症的行为心理治疗师。他们取得的治疗效果与心理学家和精神科医生使用类似方法治疗类似患者所取得的效果相当。在第三年,这些治疗师被借调到四家医院和一家普通诊所工作时,仍保持了相似的治疗效果。患者对由护士进行治疗感到满意。在最初经历了一些磨合困难之后,护士治疗师在培训和借调期间都成为了治疗团队中有价值的成员,并被大多数与他们接触的护士、心理学家和精神科医生所接受。培训更多的护士治疗师将有助于治疗许多残疾神经症患者,否则这些患者将得不到有效的治疗。培训护士治疗师比培训心理学家和精神科医生花费的时间和金钱更少,因为他们所受教育中与所涉及技能无关的部分较少。适合培训的注册精神科护士群体比精神科医生和心理学家的群体要大得多。护士治疗师能够相对容易地融入治疗团队。目前的护理结构对临床护士专家的晋升设置了限制,因此迫切需要与当前的行政和教学层级并行的临床晋升体系。英格兰和威尔士临床护理研究联合委员会认可了一门为期18个月的成人行为心理治疗课程,所以护士治疗师似乎注定会成为未来治疗团队的一个长期特色。