Kiely D G, Ansari S, Davey W A, Mahadevan V, Taylor G J, Seaton D
Department of Respiratory Medicine, The Ipswich Hospital NHS Trust, Ipswich IP4 5PD, UK.
Thorax. 2001 Aug;56(8):617-21. doi: 10.1136/thorax.56.8.617.
There is no technique in general use that reliably predicts the outcome of manual aspiration of spontaneous pneumothorax. We have hypothesised that the absence of a pleural leak at the time of aspiration will identify a group of patients in whom immediate discharge is unlikely to be complicated by early lung re-collapse and have tested this hypothesis by using a simple bedside tracer gas technique.
Eighty four episodes of primary spontaneous pneumothorax and 35 episodes of secondary spontaneous pneumothorax were studied prospectively. Patients breathed air containing a tracer (propellant gas from a pressurised metered dose inhaler) while the pneumothorax was aspirated percutaneously. Tracer gas in the aspirate was detected at the bedside using a portable flame ioniser and episodes were categorised as tracer gas positive (>1 part per million of tracer gas) or negative. The presence of tracer gas was taken to imply a persistent pleural leak. Failure of manual aspiration and the need for a further intervention was based on chest radiographic appearances showing either failure of the lung to re-expand or re-collapse following initial re-expansion.
A negative tracer gas test alone implied that manual aspiration would be successful in the treatment of 93% of episodes of primary spontaneous pneumothorax (p<0.001) and in 86% of episodes of secondary spontaneous pneumothorax (p=0.01). A positive test implied that manual aspiration would either fail to re-expand the lung or that early re-collapse would occur despite initial re-expansion in 66% of episodes of primary spontaneous pneumothorax and 71% of episodes of secondary spontaneous pneumothorax. Lung re-inflation on the chest radiograph taken immediately after aspiration was a poor predictor of successful aspiration, with lung re-collapse occurring in 34% of episodes by the following day such that a further intervention was required.
National guidelines currently recommend immediate discharge of patients with primary spontaneous pneumothorax based primarily on the outcome of the post-aspiration chest radiograph which we have shown to be a poor predictor of early lung re-collapse. Using a simple bedside test in combination with the post-aspiration chest radiograph, we can predict with high accuracy the success of aspiration in achieving sustained lung re-inflation, thereby identifying patients with primary spontaneous pneumothorax who can be safely and immediately discharged home and those who should be observed overnight because of a significant risk of re-collapse, with an estimated re-admission rate of 1%.
目前尚无普遍应用的技术能可靠预测自发性气胸手法抽气的结果。我们推测,抽气时无胸膜漏气可确定一组患者,这些患者立即出院不太可能因早期肺复张不全而出现并发症,并通过一种简单的床旁示踪气体技术对这一假设进行了验证。
前瞻性研究了84例原发性自发性气胸发作和35例继发性自发性气胸发作。在经皮抽吸气胸时,患者呼吸含有示踪剂(来自加压定量吸入器的推进剂气体)的空气。使用便携式火焰离子化器在床旁检测抽吸物中的示踪气体,并将发作分类为示踪气体阳性(示踪气体>百万分之一)或阴性。示踪气体的存在被认为意味着存在持续性胸膜漏气。手法抽气失败及是否需要进一步干预是根据胸部X线表现判断,即肺未能复张或初始复张后又出现塌陷。
单独的示踪气体试验阴性表明,手法抽气治疗原发性自发性气胸发作的成功率为93%(p<0.001),继发性自发性气胸发作的成功率为86%(p=0.01)。试验阳性表明,在原发性自发性气胸发作的66%和继发性自发性气胸发作的71%中,手法抽气要么无法使肺复张,要么尽管初始复张后仍会早期塌陷。抽吸后立即拍摄的胸部X线片上肺复张情况并不能很好地预测抽气是否成功,到第二天,34%的发作出现肺塌陷,因此需要进一步干预。
目前的国家指南主要根据抽气后胸部X线片的结果建议原发性自发性气胸患者立即出院,而我们已表明该结果并不能很好地预测早期肺复张不全。结合抽气后胸部X线片,使用一种简单的床旁试验,我们可以高精度预测抽气实现持续肺复张的成功率,从而确定原发性自发性气胸患者中哪些可以安全、立即出院回家,哪些因有显著的塌陷风险应留院观察一晚,估计再入院率为1%。