Grassi G, Seravalle G, Bertinieri G, Turri C, Stella M L, Scopelliti F, Mancia G
Clinica Medica, University of Milano-Bicocca, Ospedale San Gerardo dei Tintori, Via Donizetti 106, 20052 Monza-Milan, Italy.
Clin Sci (Lond). 2001 Aug;101(2):141-6.
Congestive heart failure (CHF) is characterized by a sympathetic activation and a baroreflex impairment whose degree is directly related to the clinical severity of the disease. However, whether these abnormalities vary according to the ischaemic or idiopathic dilated nature of the CHF state has not been conclusively documented. In patients with a clinically stable, chronic CHF state in New York Heart Association functional class II and III, due either to ischaemic heart disease (IHD; n=22, age 60.3+/-2.4 years, means+/-S.E.M.) or to idiopathic dilated cardiomyopathy (IDC; n=20, age 58.9+/-2.8 years), and in 30 age-matched controls, we measured arterial blood pressure (using a Finapres device), heart rate (by electrocardiogram) and postganglionic muscle sympathetic nerve traffic (by microneurography) at rest and during baroreceptor manipulation induced by the vasoactive drug-infusion technique. Blood pressure values were not significantly different in CHF patients and controls. Compared with controls, heart rate was similarly increased and left ventricular ejection fraction (by echocardiography) similarly reduced in CHF patients with IHD or IDC. Muscle sympathetic nerve traffic was significantly greater in CHF patients than in controls, and did not differ between patients with IHD or IDC (67.3+/-4.2 and 67.8+/-3.8 bursts/100 heart beats respectively). This was also the case for the degree of baroreflex impairment. These data show that CHF states due to IHD or to IDC are characterized by a similar degree of peripheral sympathetic activation and by a similar impairment of the baroreflex function. Thus the neuroadrenergic and reflex abnormalities characterizing CHF are independent of its aetiology.
充血性心力衰竭(CHF)的特征是交感神经激活和压力反射受损,其程度与疾病的临床严重程度直接相关。然而,这些异常是否因CHF状态的缺血性或特发性扩张性质而异,尚未得到确凿的记录。在纽约心脏协会功能分级为II级和III级的临床稳定的慢性CHF患者中,病因要么是缺血性心脏病(IHD;n = 22,年龄60.3±2.4岁,平均值±标准误),要么是特发性扩张型心肌病(IDC;n = 20,年龄58.9±2.8岁),以及30名年龄匹配的对照组中,我们在静息状态和血管活性药物输注技术诱导的压力感受器操作期间,测量了动脉血压(使用Finapres设备)、心率(通过心电图)和节后肌肉交感神经活动(通过微神经ography)。CHF患者和对照组的血压值没有显著差异。与对照组相比,IHD或IDC的CHF患者心率同样增加,左心室射血分数(通过超声心动图)同样降低。CHF患者的肌肉交感神经活动明显高于对照组,IHD或IDC患者之间没有差异(分别为67.3±4.2和67.8±3.8次爆发/100次心跳)。压力反射受损程度也是如此。这些数据表明,IHD或IDC导致的CHF状态的特征是外周交感神经激活程度相似,压力反射功能受损程度相似。因此,CHF的神经肾上腺素能和反射异常与其病因无关。