Peintinger M
Abteilung für Anästhesiologie und Schmerztherapie, Krankenanstalt des göttlichen Heilandes, Dornbacher Strasse 20-28, A-1170 Wien.
Wien Med Wochenschr. 2001;151(9-10):200-5.
The process of getting an "informed consent" is based on judicial necessity as well as on the relationship between the patient and his doctor, which has been changing remarkably over the last years. In this alliance the idea of autonomy increases, while the paternal treatment is loosing its influence continuously. Although patients have the right to decide, they also need competence in order to make a decision. Many circumstances may be responsible for a corruption of this competence. A communication based on appreciation, empathy and authenticity is able to discover such circumstances and fight against them. This kind of communication is able to prevent communication gaps, even when severe or dangerous realities have to be verbally expressed. Despite the judicial necessity the healing power of communication should get a more central place in therapy.
获得“知情同意”的过程基于司法必要性以及患者与医生之间的关系,而这种关系在过去几年中发生了显著变化。在这种医患联盟中,自主性的观念在增强,而家长式治疗的影响力则在持续减弱。尽管患者有权做出决定,但他们也需要具备做出决定的能力。许多情况可能导致这种能力的丧失。基于尊重、同理心和真诚的沟通能够发现这些情况并与之抗争。即使在必须口头表达严重或危险的现实情况时,这种沟通也能够防止沟通障碍。尽管有司法必要性,但沟通的治愈力量在治疗中应占据更核心的地位。