Terasaki H
Department of Protective Care for Sensory Disorders, Nagoya University School of Medicine, Japan.
Nagoya J Med Sci. 2001 May;64(1-2):1-9.
Age-related macular degeneration (AMD) is the leading cause of legal blindness among the elderly. In AMD and some other macular diseases, subfoveal choroidal neovascularization (CNV) damages the underlying retinal pigment epithelium (RPE), and because retinal function is dependent on a healthy RPE, vision is markedly reduced by a subfoveal CNV. To treat such CNVs, macular translocation surgery has been performed to move the sensory retina from the damaged RPE to healthier RPE. At present, this surgery is the only possible treatment to improve the visual acuity of patients with subfoveal CNV. Macular translocation surgery involves the detachment of the entire retina from the RPE by a subretinal infusion of fluid and creating a 360 degrees circumferential retinotomy followed by the rotation of the retina. Severe postoperative complications such as recurrent retinal detachment have been reported in about 30% of the cases after macular translocation. To determine the efficacy of this surgery, it is necessary to demonstrate an improvement in macular and overall retinal function objectively as well as subjectively. To this end, we have assessed the changes in visual function by measuring the visual acuity subjectively, and the macular function objectively by focal macular ERGs (FERGs). We shall show that there is an improvement in the FERGs in most patients after retinal translocation surgery but the full-field ERGs were reduced by about 30%. Thus, macular translocation surgery with 360-degree retinotomy may be feasible for macular function, although some degree of peripheral retinal function is lost.
年龄相关性黄斑变性(AMD)是老年人法定失明的主要原因。在AMD和其他一些黄斑疾病中,黄斑下脉络膜新生血管(CNV)会损害下方的视网膜色素上皮(RPE),由于视网膜功能依赖于健康的RPE,黄斑下CNV会导致视力显著下降。为了治疗此类CNV,已开展黄斑转位手术,将感光视网膜从受损的RPE转移至更健康的RPE。目前,该手术是提高黄斑下CNV患者视力的唯一可行治疗方法。黄斑转位手术包括通过视网膜下注入液体使整个视网膜与RPE分离,进行360度环形视网膜切开术,然后旋转视网膜。黄斑转位术后约30%的病例报告出现了诸如视网膜脱离复发等严重术后并发症。为了确定该手术的疗效,有必要客观和主观地证明黄斑及整个视网膜功能有所改善。为此,我们通过主观测量视力评估视觉功能变化,通过局灶性黄斑视网膜电图(FERG)客观评估黄斑功能。我们将表明,大多数患者在视网膜转位手术后FERG有所改善,但全视野视网膜电图降低了约30%。因此,360度视网膜切开术的黄斑转位手术对黄斑功能可能是可行的,尽管会丧失一定程度的周边视网膜功能。