Tornes O
Sewerage Department, Regional Water, Sewerage and Waste Company (IVAR), Forusbeen 3, N 4033 Stavanger, Norway.
Water Sci Technol. 2001;44(1):33-9.
Norway is a leading country on wastewater treatment comprising chemical precipitation processes. This is because Norwegian effluent standards to the North Sea have traditionally focused on phosphorus removal. In most cases, chemical treatment therefore has been considered to give lower investment and operating costs than biological treatment. Norwegian wastewater policy and management is based on the EU guidelines resulting from the EEA (European Economic Area) Agreement. According to the 1991 Urban Wastewater Treatment Directive, this will in most cases require secondary treatment. However, primary treatment can be accepted for plants larger than 10,000 PT with effluents to less sensitive coastal areas, if no negative environmental impacts can be proved. The main objective of the Regional Water, Sewerage and Waste Company (IVAR) is to comply with the prevailing effluent limits at lowest possible cost. During the past four years, IVAR has therefore undertaken comprehensive optimising of the precipitation process including full-scale experiments with different coagulant dosing control systems and different types of coagulants. IVAR also accomplished a feasibility study of introducing biological treatment as an alternative to chemical treatment. Under the prevailing frame conditions of discharge requirements and sludge deposit costs, it is not economically feasible to change to organic coagulants or biological treatment. This conclusion might have to be altered resulting from the implementation of new EU regulations and increasing sludge deposit costs. This paper presents results from full-scale experiments, extracts from the feasibility study and a comparison of costs. Furthermore, the practical consequences of implementing the EU-guidelines are discussed.
挪威是采用化学沉淀工艺进行污水处理的领先国家。这是因为挪威对北海的废水排放标准传统上一直侧重于除磷。因此,在大多数情况下,化学处理被认为比生物处理的投资和运营成本更低。挪威的废水政策和管理基于欧洲经济区(EEA)协议产生的欧盟指导方针。根据1991年的《城市污水处理指令》,在大多数情况下这将需要二级处理。然而,如果无法证明有负面环境影响,对于处理后排放到不太敏感沿海地区、处理量超过10,000人口当量(PT)的工厂,可以接受一级处理。区域供水、排水和废弃物公司(IVAR)的主要目标是以尽可能低的成本符合现行的废水排放限值。因此,在过去四年里,IVAR对沉淀工艺进行了全面优化,包括对不同混凝剂投加控制系统和不同类型混凝剂进行全尺寸试验。IVAR还完成了一项引入生物处理以替代化学处理的可行性研究。在当前排放要求和污泥处置成本的框架条件下,改用有机混凝剂或生物处理在经济上不可行。由于新的欧盟法规的实施和污泥处置成本的增加,这一结论可能不得不改变。本文介绍了全尺寸试验的结果、可行性研究的摘要以及成本比较。此外,还讨论了实施欧盟指导方针的实际影响。