Frei A, Schenker T A, Finzen A, Kräuchi K, Dittmann V, Hoffmann-Richter U
Psychiatriezentrum Luzern, Switzerland.
Swiss Med Wkly. 2001 Jun 30;131(25-26):375-80. doi: 10.4414/smw.2001.09725.
The Swiss "Right-to-Die"-society EXIT enables assisted suicide by providing terminally ill members with a lethal dosage of barbiturates on request. This practice is tolerated by Swiss legislation. EXIT insists on its assumption that people with serious illness and suffering have the competency to take such a decision. The case of two patients who committed suicide a short time after their release from a psychiatric clinic raised some doubts about the practice of EXIT. The files of all 43 cases of suicide assisted by EXIT between 1992 and 1997 in the region of Basle kept in the Institute of Forensic Medicine were examined for accuracy of the medical data. This sample was compared for age, gender-ratio and prior psychiatric treatment with 425 ordinary suicides in the same region. An attempt was made to assess whether only terminally ill and people with intolerable suffering had been assisted with suicide and what efforts EXIT had made to rule out psychiatric illnesses or poor social conditions as the reason for the wish to die.
A medical report of the treating doctor(s) was in the files in only five cases. The "EXIT" cases where older than the "ordinary"-sample. Among those over 65 years old there were almost twice as many women as men. 16 of the 24 women older than 65 years were widowed. There were 20 cases of cancer; but in eleven cases medical files revealed no apparent medical condition to explain a death-wish. Five of the patients declared a social loss or fear of such loss as the reason for their wish to die. Six persons had formerly been in psychiatric care, though this was not mentioned in the files.
Due to the scarcity of information in the files as regards previous palliative care, the high proportion of old women and the high percentage of people not suffering from a terminal illness compared to the literature we conclude that psychiatric or social factors are not an obstacle for EXIT to assist with suicide.
瑞士“死亡权利”协会EXIT应晚期绝症会员的请求,为其提供致命剂量的巴比妥酸盐,以协助其自杀。瑞士法律容忍这种做法。EXIT坚称其假设,即患有重病且痛苦不堪的人有能力做出这样的决定。两名患者在从精神病诊所出院后不久自杀的案例,引发了对EXIT做法的一些质疑。对1992年至1997年间在巴塞尔地区由EXIT协助自杀的所有43例案件的档案进行了检查,这些档案保存在法医学研究所,以核实医疗数据的准确性。将该样本与该地区425例普通自杀案例在年龄、性别比例和先前的精神治疗方面进行了比较。试图评估是否只有晚期绝症患者和遭受无法忍受痛苦的人得到了自杀协助,以及EXIT为排除精神疾病或恶劣社会状况作为想死的原因所做的努力。
档案中仅有5例有主治医生的医疗报告。“EXIT”案例的患者比“普通”样本的患者年龄更大。在65岁以上的人群中,女性人数几乎是男性的两倍。65岁以上的24名女性中有16名丧偶。有20例癌症患者;但在11例中,医疗档案显示没有明显的疾病状况可以解释其想死的愿望。5名患者表示社会损失或对这种损失的恐惧是他们想死的原因。6人曾接受过精神治疗,尽管档案中未提及。
由于档案中关于先前姑息治疗的信息匮乏、老年女性比例高以及与文献相比非晚期绝症患者的比例高,我们得出结论,精神或社会因素并非EXIT协助自杀的障碍。