Finsterer J, Stöllberger C, Wanschitz J, Jaksch M, Budka H
Ludwig Boltzmann Institute for Research in Epilepsy and Neuromuscular Disorders, Krankenanstalt Rudolfstiftung, A-1180 Vienna, Austria.
Eur Neurol. 2001;46(2):92-5. doi: 10.1159/000050770.
Nail-patella syndrome (NPS) has not been described to be associated with a respiratory chain disorder (RCD) before. In a 42-year-old man with the typical phenotype of an NPS, weakness and wasting of the shoulder girdle muscles, muscle cramps, fatigability, hyperhidrosis, chest pain and creatine kinase elevation were observed. Echocardiography revealed left ventricular hypertrabeculation. Needle electromyography was myopathic, lactate stress testing was abnormal, muscle biopsy showed typical features of an RCD and mtDNA analysis revealed the A3243G MELAS mutation. In conclusion, this case demonstrates that NPS may be randomly associated with RCD. NPS patients should undergo detailed cardiological and neurological investigations, in order not to overlook a double trouble partially mimicking NPS.
指甲-髌骨综合征(NPS)此前尚未被描述与呼吸链疾病(RCD)相关。在一名具有典型NPS表型的42岁男性中,观察到肩胛带肌肉无力和萎缩、肌肉痉挛、易疲劳、多汗、胸痛以及肌酸激酶升高。超声心动图显示左心室肌小梁增多。针极肌电图呈肌病性改变,乳酸应激试验异常,肌肉活检显示RCD的典型特征,线粒体DNA分析显示A3243G MELAS突变。总之,该病例表明NPS可能随机与RCD相关。NPS患者应接受详细的心脏和神经学检查,以免忽略部分模仿NPS的双重病症。