Sinclair W K
National Council on Radiation Protection and Measurements, Bethesda, MD 20814, USA.
Adv Space Res. 1984;4(10):115-20. doi: 10.1016/0273-1177(84)90233-3.
The number of human beings likely to spend time in space will increase as time goes on. While exposures vary according to missions, orbits, shielding, etc., an average space radiation fluence (ignoring solar flares, radiation belts and anomalous regions in space) in locations close to earth is about 10 rad/year with a quality factor of about 5.5. The potential effects of exposure to these fluences include both non-stochastic effects and stochastic effects (cancer and genetic damage). Non-stochastic effects, damage to the lens of the eye, bone marrow or gonads, can be avoided by keeping radiation limits below threshold values. Stochastic effects imply risk at all levels. The magnitude of these risks has been discussed in a number of reports by the UNSCEAR Committee and the BEIR Committee in the USA during 1970-1980. The uncertainties associated with these risks and information which has become available since the last BEIR report is discussed. In considering reasonable limits for exposure in space, acceptable levels for stochastic risks must be based on appropriate comparisons. In view of the limited term of duty of most space workers, a lifetime limit may be appropriate. This lifetime limit might be comparable in terms of risks with limits for radiation workers on the ground but received at a higher annual rate for a shorter time. These and other approaches are expected to be considered by an NCRP Committee currently examining the problem of space radiation hazards.
随着时间的推移,可能在太空中度过时间的人数将会增加。虽然辐射暴露因任务、轨道、屏蔽等因素而有所不同,但在靠近地球的位置,平均空间辐射注量(忽略太阳耀斑、辐射带和太空中的异常区域)约为每年10拉德,品质因数约为5.5。暴露于这些注量的潜在影响包括非随机效应和随机效应(癌症和遗传损伤)。非随机效应,如对眼睛晶状体、骨髓或性腺的损伤,可以通过将辐射限值保持在阈值以下来避免。随机效应意味着在所有水平上都存在风险。这些风险的大小在1970 - 1980年期间由联合国原子辐射影响科学委员会(UNSCEAR)和美国的贝里委员会(BEIR)的一些报告中进行了讨论。文中还讨论了与这些风险相关的不确定性以及自上次贝里报告以来可获得的信息。在考虑太空中合理的暴露限值时,随机风险的可接受水平必须基于适当的比较。鉴于大多数太空工作者的任期有限,终身限值可能是合适的。就风险而言,这个终身限值可能与地面辐射工作者的限值相当,但在较短时间内以较高的年剂量率接受辐射。目前正在研究太空辐射危害问题的美国国家辐射防护与测量委员会(NCRP)预计将考虑这些及其他方法。