Andersen D T, McKay C P, Wharton R A, Rummel J D
Lockheed Engineering and Sciences Company, Washington, DC 20024, USA.
J Br Interplanet Soc. 1990;43:499-504.
During the next 50 years, human civilization may well begin expanding into the solar system. This colonization of extraterrestrial bodies will most likely begin with the establishment of small research outposts on the Moon and/or Mars. In all probability these facilities, designed primarily for conducting exploration and basic science, will have international participation in their crews, logistical support and funding. High fidelity Earth-based simulations of planetary exploration could help prepare for these expensive and complex operations. Antarctica provides one possible venue for such a simulation. The hostile and remote dry valleys of southern Victoria Land offer a valid analog to the Martian environment but are sufficiently accessible to allow routine logistical support and to assure the relative safety of their inhabitants. An Antarctic research outpost designed as a planetary exploration simulation facility would have great potential as a testbed and training site for the operation of future Mars bases and represents a near-term, relatively low-cost alternative to other precursor activities. Antarctica already enjoys an international dimension, an aspect that is more than symbolically appropriate to an international endeavor of unprecedented scientific and social significance--planetary exploration by humans. Potential uses of such a facility include: 1) studying human factors in an isolated environment (including long-term interactions among an international crew); 2) testing emerging technologies (e.g., advanced life support facilities such as a partial bioregenerative life support system, advanced analytical and sample acquisition instrumentation and equipment, etc.); and 3) conducting basic scientific research similar to the research that will be conducted on Mars, while contributing to the planning for human exploration. (Research of this type is already ongoing in Antarctica).
在未来50年里,人类文明很可能开始向太阳系扩张。这种对外星天体的殖民很可能首先从在月球和/或火星上建立小型研究前哨站开始。很有可能这些主要用于进行探索和基础科学研究的设施,其工作人员、后勤支持和资金将有国际参与。基于地球的高保真行星探索模拟可以帮助为这些昂贵而复杂的行动做好准备。南极洲提供了一个进行这种模拟的可能场所。维多利亚地南部恶劣且偏远的干谷提供了与火星环境有效的类比,但又足够便于到达,能够提供常规的后勤支持,并确保其居住者的相对安全。一个设计为行星探索模拟设施的南极研究前哨站,作为未来火星基地运行的试验台和训练场地将具有巨大潜力,并且是其他前期活动的一个近期、相对低成本的替代方案。南极洲已经具有国际层面的意义,这对于一项具有前所未有的科学和社会意义的国际事业——人类行星探索来说,不仅仅是象征性地合适。这样一个设施的潜在用途包括:1) 研究孤立环境中的人类因素(包括国际工作人员之间的长期互动);2) 测试新兴技术(例如,先进的生命支持设施,如部分生物再生生命支持系统、先进的分析和样本采集仪器设备等);3) 进行与将在火星上进行的研究类似的基础科学研究,同时为人类探索规划做出贡献。(这类研究在南极洲已经在进行)