Pavy-Le Traon A, Guell A, Saivin S, Houin G, Soulez-Lariviere C, Pujos M
MEDES, Toulouse, France.
ESA J. 1994;18(1):33-50.
In support of the preparatory programme for the European manned space infrastructure, the Long-Term Programme Office (LTPO) within ESA's Space Station and Microgravity Directorate initiated a series of studies aimed at a better understanding of the physiological and psychological aspects of living in space. In this context, in 1991 MEDES (Institut de medecine et physiologie spatiale) was contracted by the Agency to investigate the type and efficacy of drugs available for use by astronauts during space missions to counteract the effects of weightlessness or for medical treatments. This paper summarises the main outcome of this research, in the context of the so-called 'Pharmemsi Study'. The first part is dedicated to the content of the medical kits used by astronauts in flight, while the second describes how weightlessness can modify the action of drugs (i.e. pharmacodynamics and pharmacokinetics parameters) on the human body. Recommendations are given on 'Space Pharmacopoeia' as well as the areas of research needed to adapt medication to the weightless environment.
为支持欧洲载人航天基础设施的筹备计划,欧洲航天局空间站与微重力理事会下属的长期计划办公室(LTPO)启动了一系列研究,旨在更好地了解太空生活的生理和心理方面。在此背景下,1991年,欧洲航天局委托MEDES(空间医学与生理学研究所)调查宇航员在太空任务期间可用于对抗失重影响或进行医疗治疗的药物类型及效果。本文在所谓的“Pharmemsi研究”背景下总结了这项研究的主要成果。第一部分专注于宇航员飞行中使用的医疗包内容,而第二部分描述了失重如何改变药物对人体的作用(即药效学和药代动力学参数)。文中给出了关于“太空药典”的建议以及使药物适应失重环境所需的研究领域。