Liu S
Zhonghua Yi Shi Za Zhi. 1996 May;26(2):73-8.
Analysis is made on the so-called "Yuasa Phenomenon" in the history of Chinese medicine, which holds that, in the development of medical history, there exists a center of medical theory and practice representing the peak of development and orientation. Since the Song-Yuan dynasties, there was a process of constant changes and formation of medical center. This period had seen three separate TCM centers in Henan, Hebei and South of Yangtze River, discerning four stages, viz., inheritance, invention, renewal and unprecedented flourishing. This is a phenomenon not only reflecting the internal laws of medical development, but also deeply embodying the profound influence of social economy and culture on medicine.
对中医学史上所谓的“汤浅现象”进行分析,该现象认为,在医学史的发展过程中,存在一个代表发展高峰和方向的医学理论与实践中心。自宋元以来,存在一个医学中心不断变迁与形成的过程。这一时期在河南、河北和江南出现过三个独立的中医中心, discerned four stages, viz., inheritance, invention, renewal and unprecedented flourishing 。这一现象不仅反映了医学发展的内在规律,也深刻体现了社会经济文化对医学的深远影响。
原文中“discerned four stages, viz., inheritance, invention, renewal and unprecedented flourishing” 部分英文表述有误,正确的应该是“distinguished four stages, namely, inheritance, invention, renewal and unprecedented prosperity” ,翻译后的中文为“区分了四个阶段,即传承、创新、更新和空前繁荣” 。上述翻译已按照正确内容进行了调整。