Bournova E
Université d'Athènes.
Ann Demogr Hist (Paris). 1996:119-36.
This article deals with the transformation of the public health system in Crete at the turn of the century, when the island was placed under the protection of the European Powers. Cretan archives, especially those from the town of Rethimno, provide a wealth of information on this subject. They show that the new ruling powers, with the declared objective of safeguarding their soldiers, required local authorities to keep a close watch over epidemics, indeed to lock up populations considered dangerous for public health, such as lepers and prostitutes--who did not fail to put up a strong resistance. While providing equipment for hospital facilities, which were still primitive, the Powers also introduced legislation concerning the practice of medicine, from which Muslim Cretans were gradually excluded. The rate at which medical care was provided increased markedly at the beginning of the twentieth century, in particular in the principal towns. The Rethimno notarial archives reveal that this new and well qualified medical corps belonged to the world of prominent citizens, and while ministering to the town's health needs, they held considerable political and economic power.
本文论述了世纪之交克里特岛公共卫生系统的转变,当时该岛处于欧洲列强的保护之下。克里特岛的档案,尤其是来自雷西姆农镇的档案,提供了关于这一主题的丰富信息。这些档案表明,新的统治势力宣称以保护其士兵为目标,要求地方当局密切关注流行病,实际上是将被认为对公共卫生有危险的人群,如麻风病人和妓女——她们也确实进行了强烈抵抗——关押起来。列强在为仍然简陋的医院设施提供设备的同时,还引入了有关行医的立法,穆斯林克里特人逐渐被排除在该立法之外。二十世纪初,医疗服务的提供速度显著提高,尤其是在主要城镇。雷西姆农的公证档案显示,这支新的、资质良好的医疗队伍属于杰出公民的圈子,在满足城镇的健康需求的同时,他们拥有相当大的政治和经济权力。