Tamani G
Dipartimento di Studi eurasiatici, Universita Ca' Foscari di Venezia, Italy.
Med Secoli. 1999;11(3):547-58.
Shabbetay ben Abraham, called Donnolo, of Oria in Puglia (913 - post 982), is best known as a doctor. His Sefer-ha-mirqahot (the book of mixtures), often called Sefer-ha-yaqar (The precious book), containing directions for preparing medicinal roots, is based upon Greek medicine and is not only the oldest European Hebrew medical work but also the earliest medical book written in Italy (and probably in any Christian land of the West) in any language after the fall of the Roman Empire, and thus has a singular importance. After describing the preparation of the various herbs for medicinal purposes, Donnolo goes on to give prescriptions for relieving constipation, the hardening of the arteries, and rheumatic pains. Some one hundred and twenty names of medicinal plants and minerals occur in the course of this work.
来自普利亚大区奥里亚的沙贝塔伊·本·亚伯拉罕,人称多诺洛(913年 - 982年后),最为人所知的身份是一名医生。他的《Sefer-ha-mirqahot》(《混合物之书》),常被称为《Sefer-ha-yaqar》(《珍贵之书》),包含了制备药根的说明,它以希腊医学为基础,不仅是欧洲最古老的希伯来医学著作,也是罗马帝国覆灭后意大利(可能也是西方任何基督教国家)用任何语言写成的最早的医学书籍,因而具有独特的重要性。在描述了各种草药用于药用目的的制备方法后,多诺洛接着给出了缓解便秘、动脉硬化和风湿疼痛的药方。这部著作中出现了大约一百二十种药用植物和矿物质的名称。