Andrejew A
Kwart Hist Nauki Tech. 1995;40(3):89-104.
Kaspar Schwenckfeldt (1563-1609) is numbered among the intellectual celebrities of the Age of Renaissance in Silesia. He was the first to describe the flora of this region. His work Stirpium et fossilium Silesiae catalogus, based on his own research, was the fundamental source of knowledge about those plants for almost two centuries. His work on Silesian mineralogy, Fossilium Silesiae catalogus, omnia generis mineralia, metalla, succos, terrae, lapillos, fontes medicatos et thermae continens, even at present day is a valuable source of information on the occurrence of minerals in Silesia in the distant past. On the basis of Theriothropeum Silesiae one can reconstruct the rich realm of Silesian fauna of 16th/17th centuries. The monography of cieplice Slaskie, Hirschbergischen warmen Bades, published in 1607, is one of the oldest descriptions of this spa. The analysis of the physical-chemical characteristics of the waters and the information about their possible medical application was the fullest expert's opinion of that time. Up to the present days, a hand-written register of his collection of books has been preserved in the Stadtarchiv in Görlitz. It contains 705 items, which include medical publications, works on magic and occultism, as well as books connected with the Reformation movement, studies in Old Greek and Latin philologies, books on the history of some European countries. His versatility and rich scientific output place him among the most outstanding minds of his age.
卡斯帕尔·施温克费尔德(1563 - 1609)被列为西里西亚文艺复兴时期的知识名人之一。他是第一个描述该地区植物群的人。他基于自己的研究撰写的著作《西里西亚植物与化石目录》,在近两个世纪里一直是有关这些植物知识的基本来源。他关于西里西亚矿物学的著作《西里西亚化石目录,包含各类矿物、金属、汁液、土壤、卵石、药用泉水和温泉》,即使在今天,仍是了解遥远过去西里西亚矿物出现情况的宝贵信息来源。根据《西里西亚动物志》,可以重建16/17世纪西里西亚丰富的动物王国。1607年出版的关于斯拉斯克地区齐普利斯温泉的专著《赫希贝格温泉》,是对该温泉最早的描述之一。对泉水理化特性的分析以及关于其可能的医学应用的信息,是当时最全面的专家意见。直到现在,他藏书的手写登记簿仍保存在格尔利茨的市档案馆。它包含705项内容,其中包括医学出版物、关于魔法和神秘主义的著作,以及与宗教改革运动相关的书籍、古希腊和拉丁文献学研究、关于一些欧洲国家历史的书籍。他的多才多艺和丰富的科学成果使他跻身于他那个时代最杰出的思想家之列。