Tricot J P
Societas Belgica Historiae Medicinae, Antwerpen.
Verh K Acad Geneeskd Belg. 1996;58(3):251-69.
In 1492 and 1497 respectively the King of Spain and the King of Portugal promulgated decrees expelling jewish families from the Iberic Peninsula. The Nuñes family, that came to live in Antwerp at about 1550, was of marranic iberian descent. Alvarez Nuñes, Luis's (Ludovicus) father was for some time professor of medicine at the Louvain University and he practised private medicine in Antwerp for 30 years. He belonged to the group of Portuguese-marranic physicians who in Antwerp gave medicine a new impulse in the XVIth century, thanks to the return to Arabic-Islamic sources and consequently to the Greek tradition. The art of printing, in full expansion in Antwerp (e.g. Christophe Plantin), had also a stimulating influence. Ludovicus Nonnius was born in Antwerp in 1553; he obtained his medical degree in about 1577 in Louvain and settled down in his native town. He built up an important practice and became in 1620 a cofounder of the first medical society in the Southern Netherlands, the 'Collegium Medicum Antverpiense'. As physician, naturalist, writer, latin poet, numismatist and connaisseur of the Greek and Latin authors, this man is a good example of a Renaissance humanist. He died in 1645 at the age of 92. Numerous data point to his friendship with Rubens. Firstly, the frontispieces of two of Nonnius' books were signed by the Antwerp master. Secondly, there is Nonnius' portrait by Rubens. Thirdly, Rubens asked several times for Nonnius' medical advice. The artist appreciated especially his dietary prescriptions. Numerous writings from the hand of Ludovicus Nonnius have been preserved: his correspondence with Justus Lipsius and with the physician and writer from Dordrecht, Jan van Beverwyck, his comments on Latin classics, books on geography and history and several books on numismatics. A special merit of the author is that he can be considered to be the founder of medical dietetics. He was the first to systematically study foods from a medical and hygienic point of view. His work, however, is based upon empiricism and the booklearning of his century. The first of Nonnius' books on dietetics, "Ichthyophagia", describes 37 species of noble fish. He asserts that eating fish is very healthy. The main work of Nonnius is his "Diaeteticon sive de re cibaria libri IV" (first edition 1627, second edition 1645). The four parts of the "Diaeteticon" are full of references to and comments on numerous authors. In his first book he exposes the basic principles of a healthy feeding. Then follows the description of four kinds of bread, an enumeration of vegetables and fruit, with a description of their action upon the body humors. Finally a praise of salt, the universal preserving substance. The second part treats meat, even pork, that, according to Nonnius, may be eaten moderately. In the third book the produce of sea and rivers are examined, in fact a new version of the "Ichthyophagia". Finally in the "Liber Quartus" Nonnius discusses beverages: he describes several sorts of wine and the advises against the mixing of wines. Nonnius gave a great importance to the curative properties of mineral water, for instance by kidney stones. This subject was also dealt with in the correspondence between Nonnius and van Beverwyck. The mild pinotherapy was in any case more advisable than the lithotomy applied in season and out of season at that time. Nonnius' works had a great notoriety which was a rare fact for books about medicine. Nowadays, the general principles the author formulated about 'healthy food' are still valuable. In his view they evidently lean only on empirism; that is why many of his counsels cannot be followed any longer. Nevertheless the insistence of Nonxius on eating fish and drinking mineral water may still be fully agreed with.
1492年和1497年,西班牙国王和葡萄牙国王分别颁布法令,将犹太家庭驱逐出伊比利亚半岛。大约在1550年来到安特卫普生活的努涅斯家族,有着伊比利亚裔犹太改宗者的血统。路易斯(卢多维库斯)的父亲阿尔瓦雷斯·努涅斯曾在鲁汶大学担任过一段时间的医学教授,并在安特卫普从事了30年的私人医疗工作。他属于16世纪在安特卫普给医学带来新动力的葡萄牙裔犹太改宗者医生群体,这得益于对阿拉伯 - 伊斯兰文献来源的回归,进而回归到希腊传统。在安特卫普蓬勃发展的印刷艺术(如克里斯托夫·普兰廷)也产生了促进作用。卢多维库斯·诺尼乌斯于1553年出生在安特卫普;他大约在1577年于鲁汶获得医学学位,并定居在他的家乡。他建立了重要的医疗业务,并在1620年成为南荷兰第一个医学协会“安特卫普医学协会”的共同创始人。作为医生、博物学家、作家、拉丁诗人、钱币学家以及希腊和拉丁作家的鉴赏家,这个人是文艺复兴时期人文主义者的一个典范。他于1645年去世,享年92岁。大量资料表明他与鲁本斯关系友好。首先,诺尼乌斯两本书的卷首插图由这位安特卫普大师签名。其次有鲁本斯所画的诺尼乌斯肖像。第三,鲁本斯多次向诺尼乌斯寻求医学建议。这位艺术家尤其欣赏他的饮食处方。卢多维库斯·诺尼乌斯的众多著作得以保存:他与尤斯图斯·利普修斯以及来自多德雷赫特的医生兼作家扬·范·贝弗维克的通信,他对拉丁经典著作以及地理和历史书籍的评论,还有几本关于钱币学的书籍。这位作者的一项特殊功绩在于他可被视为医学饮食学的奠基人。他是第一个从医学和卫生学角度系统研究食物的人。然而,他的著作基于经验主义和他那个时代的书本知识。诺尼乌斯关于饮食学的第一本书《食鱼论》描述了37种名贵鱼类。他断言吃鱼非常有益健康。诺尼乌斯的主要著作是他的《饮食论或关于食物的四卷书》(第一版1627年,第二版1645年)。《饮食论》的四个部分充满了对众多作者的引用和评论。在他的第一本书中,他阐述了健康饮食的基本原则。接着描述了四种面包,列举了蔬菜和水果,并描述了它们对人体体液的作用。最后赞美了盐这种万能的防腐剂。第二部分论述肉类,甚至包括猪肉,诺尼乌斯认为可以适度食用。在第三本书中,他研究了海洋和河流的物产,实际上是《食鱼论》的新版本。最后在《第四卷》中,诺尼乌斯讨论了饮品:他描述了几种葡萄酒,并建议不要混合饮用不同的葡萄酒。诺尼乌斯非常重视矿泉水的治疗特性,例如对肾结石的治疗作用。这个主题也在诺尼乌斯和范·贝弗维克的通信中有所涉及。无论如何,温和的针剂疗法比当时不分季节进行的截石术更为可取。诺尼乌斯的著作声名远扬,这在医学书籍中是很少见的。如今,作者所阐述的关于“健康食物”的一般原则仍然有价值。在他看来,这些原则显然仅基于经验主义;这就是为什么他的许多建议如今已不再适用。然而,诺尼乌斯对吃鱼和饮用矿泉水的坚持仍然完全值得认同。